QUAND LES POULES AURONT DES DENTS (= When pigs fly = ¡Cuando las vacas vuelen! ...)
En France :
« Quand les poules auront des dents » = when chickens will have teeth
« à la Saint Glinglin » = at the saint Glinglin
En Espagne et dans pays hispanophones :
« Quand les grenouilles auront des poils » = ¡Cuando las ranas críen pelos! = when frogs will have hair
« quand les vaches voleront » = ¡Cuando las vacas vuelen!
En Russie :
« Quand l'écrevisse sifflera sur la montagne » = когда рак на горе свистнет = When the crayfish hiss on the moutain
En Allemagne :
« quand les poissons apprendront à voler » = Wenn Fische fliegen lernen = When fish learn to fly
Dans les pays anglo-saxons :
« quand les cochons voleront » = When pigs fly
Un idiotisme (du grec idios « particulier ») ou une expression idiomatique est une tournure ou une expression propre à une langue.
« Quand les poules auront des dents » est un idiotisme, un gallicisme. C'est une expression propre à une langue ou à un dialecte, à un idiome qui ne peut être traduite littéralement dans une autre langue.
Pour vous abonner à la chaîne : https://www.youtube.com/channel/UCDdV5WOf1Am-UqxLsy-KcXA/featured
BONUS : Oyez citoyens du monde ! Si vous voulez apprendre une langue étrangère ou juste avoir des conversations dans n'importe quelle langue (+ de 130 langues disponibles) avec "des natifs", voici une réduction de 10$ avec ce lien : https://go.italki.com/leFrenchClubdAnne
Видео QUAND LES POULES AURONT DES DENTS (= When pigs fly = ¡Cuando las vacas vuelen! ...) канала LE FRENCH CLUB D'ANNE
« Quand les poules auront des dents » = when chickens will have teeth
« à la Saint Glinglin » = at the saint Glinglin
En Espagne et dans pays hispanophones :
« Quand les grenouilles auront des poils » = ¡Cuando las ranas críen pelos! = when frogs will have hair
« quand les vaches voleront » = ¡Cuando las vacas vuelen!
En Russie :
« Quand l'écrevisse sifflera sur la montagne » = когда рак на горе свистнет = When the crayfish hiss on the moutain
En Allemagne :
« quand les poissons apprendront à voler » = Wenn Fische fliegen lernen = When fish learn to fly
Dans les pays anglo-saxons :
« quand les cochons voleront » = When pigs fly
Un idiotisme (du grec idios « particulier ») ou une expression idiomatique est une tournure ou une expression propre à une langue.
« Quand les poules auront des dents » est un idiotisme, un gallicisme. C'est une expression propre à une langue ou à un dialecte, à un idiome qui ne peut être traduite littéralement dans une autre langue.
Pour vous abonner à la chaîne : https://www.youtube.com/channel/UCDdV5WOf1Am-UqxLsy-KcXA/featured
BONUS : Oyez citoyens du monde ! Si vous voulez apprendre une langue étrangère ou juste avoir des conversations dans n'importe quelle langue (+ de 130 langues disponibles) avec "des natifs", voici une réduction de 10$ avec ce lien : https://go.italki.com/leFrenchClubdAnne
Видео QUAND LES POULES AURONT DES DENTS (= When pigs fly = ¡Cuando las vacas vuelen! ...) канала LE FRENCH CLUB D'ANNE
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
Другие видео канала
LES CIGALES CHANTENT ( the cicadas are singing) ! #LuberonL'INVITÉE DU JOUR : VALÉRIE, le français, la lecture, l'aérobic et la salle de sport. #françaisL'invité du jour : VRUNDA, l'apprentissage du français et l'art numérique.NON MAIS ÇA VA, TU VEUX QUE JE T'AIDE ? ON SE RINCE BIEN L'OEIL ? TU NE VEUX PAS ...#aipainting #lolJE M'APPUIERAI SI BIEN ET SI FORT À LA VIE... #vermeer #AnnadeNoailles #poèmes #coeurinnombrable #iaMELON EN FÊTE CAVAILLON 2022 : LES MUSICIENS DE L'ORCHESTRE L. COMTAT #instruments #musiqueDRÔLE : SI VOUS DEVIEZ ÉCRIRE UN LIVRE SUR VOTRE EX, QUEL TITRE LUI DONNERIEZ-VOUS ? #formerPOÉSIE 3 : RONSARD, poète de la RENAISSANCE, MIGNONNE, ALLONS VOIR SI LA ROSE... #frenchpoetry90e CORSO de CAVAILLON 2022 SUR LE THÈME DES VILLES DU MONDE ! #corso #cavaillon #defilé #villesMENU À 14€ : CHARCUTERIE, MÉDAILLONS de VEAU AUX CHAMPIGNONS et CRÈME BRÛLÉE. BON APPÉTIT !HOROSCOPE DE LA SEMAINE ! #humourfrançais #prédictions #circée #aipainting #français #astrologieÉLECTION PRÉSIDENTIELLE FRANÇAISE : LES 12 CANDIDATS AU PREMIER TOUR LE 10 AVRIL 2022CELUI QUI ATTEND QUE TOUT DANGER SOIT ÉCARTÉ POUR METTRE LES VOILES...#marinbreton #floch #iaartLES INVITÉS DU JOUR : YUNG-TING et PIERRE, un couple franco-taïwanais #Taïwan #FranceON EST RAREMENT MAÎTRE DE SE FAIRE AIMER, MAIS ON L'EST TOUJOURS DE SE FAIRE ESTIMER #vigee #respectJE SUIS BIEN, TOUT VA BIEN, JE SUIS GAI, TOUT ME PLAÎT… #levydhurmer #iaart #danyboon #dépressionQU'EST-CE QUE JE VAIS BIEN POUVOIR MANGER CE SOIR ? #français #déprime #rembrandt #humour #1654HARRY POTTER à l'école des sorciers : lecture des 1ers paragraphes.LES CHAMPS DE LAVANDE EN PROVENCE EN JUIN ET EN JUILLET #lavenderflowers32 PHOTOS PRISES DANS LES RUES DU CENTRE-VILLE DE CAVAILLON #Cavaillon1