Американский сленг. Часть 2. Ошибки перевода

Долгожданное для многих продолжение темы американского сленга.
В этой части я хочу рассказать Вам о словах с одинаковым звучанием и иногда одинаковым написанием, но совершенно разным значением. Говоря умным языком - омонимах и офомонах. А так же о фразах американского языка, которые не стоит переводить дословно. Из за ошибок перевода некоторых сленговых или устоявшихся фраз, можно попасть в дурацкую, а иногда и прямо скажем не приятную или даже опасную ситуацию.

В этом видео Вы узнаете,
- как мы (я и мои туристы) обвинили человека в нетрадиционной сексуальной ориентации. (Оказалось зря)
-почему многие в Америке называют девушек оленями (или как на самом деле обращаются к милым дамам)
- о забавных приветствиях
- а так же о том, что на сленге означает популярное словечко sick - стоит ли обижаться на него, и как его использовать.

Надеюсь это видео будет для вас полезным и убережет вас хотя бы от некоторых ошибок перевода.

В ближайшее время обещаю сделать еще больше видео с полезными английскими словами, фразами и американским сленгом.

Надеюсь эти слова пригодятся Вам при изучении английского языка или при путешествии в Америку или иную англоязычную страну.

Всем приятного просмотра! И до новых встреч на моем YouTube канале! Обещаю делать видео каждую неделю, без перерывов!

Видео Американский сленг. Часть 2. Ошибки перевода канала Marina FromNYC