2000 Fausto Cigliano - 'Ngiulina (dedica a Totò)

Dalla trasmissione tv. Raidue "Mattina In Famiglia", 2000, presenta Roberta Capua e Tiberio Timperi.
‘Ngiulina, di Antonio De Curtis, Franco Piccolo, 1989
Chisto è ‘o ritratto e chiste so’ ‘e capille:
‘na ciocca ‘e seta nera avvellutata.
E cheste songo ‘e llettere: cchiù ‘e mille;
lettere ‘e ‘na guagliona ‘nnammurata.

‘Ngiulina se chiammava ‘sta figliola
ch’è stata ‘a primma ‘nnammurata mia.
Trent’anne so’ passate... Mamma mia!

‘A tengo ‘nnanze a ll’uocchie, pare aiere:
vocca ‘e curallo, ‘na faccella ‘e cera,
‘nu paro d’uocchie verde, ‘e cciglia nere,
senza russetto... semplice e sincera.

Teneva sidece anne e io diciotto.
Faceva ‘a sartulella a ‘o Chiatamone.
Scenneva d’ ‘a fatica ‘mpunto ll’otto,
e mm’aspettava a me sotto ô purtone.
Senza parlà, subbeto sotto ô vraccio
nce pigliavemo e ghievemo a fà ‘ammore.
Vicino â casa soia, ‘ncoppa Brancaccio,
parole doce e zucchero int’ ô core.

Mettennoce appuiate ‘nfaccia ô muro,
a musso a musso, tutt’ e dduie abbracciate:
dint’ â penombra ‘e n’ angulillo oscuro,
quanta suspire e vase appassiunate!
‘A tengo ‘nnanze a ll’uocchie, pare aiere:...

Racconta Fausto: Forse l'ho gia detto ....ma lo ripeto!! Anni fa, mi giunse via posta da Genova questa canzone che io conservai per 10 anni e "Risvegliai" lavorando al C.D. "Teatro nella canzone napoletana". La "Poesia" è di Totò musiata eccellentemente da... Franco Piccolo, detto "Franchino". E' una delle canzoni che amo di più perchè racconta la "nascita" del "Primo amore" di Totò e quindi e anche un "Documento".

Angelina, (italiano)
Questo è il ritratto e questi sono i capelli:
una ciocca di seta nera vellutata.
E cheste sono le lettere: più di mille;
lettere di una ragazza innamorata.

Angelina si chiammava questa figliola
che è stata la prima fidanzata mia.
Trent’anni sono passati... Mamma mia!

Ce l’ho davanti agli occhi, sembra ieri:
bocca di corallo, una faccina di cera,
un paio di occhi verdi, le ciglia nere,
senza rossetto... semplice e sincera.

Aveva sedici anni e io diciotto.
Faceva la sarta a Chiatamone.
Scendeva dal lavoro all’otto in punto,
e m’aspettava sotto al portone.

Senza parlare, subbito sotto al braccio
ci prendevamo e andavamo a fare l‘ammore.
Vicino alla casa sua, sopra Brancaccio,
parole dolci e zucchero dentro al cuore.

Mettendoci appoggiati al muro,
bocca a bocca, tutt’ e due abbracciati:
nella penombra di un angolo oscuro,
quanti sospiri e baci appassionati!

Ce l’ho davanti agli occhi, sembra ieri:...

‘Ngiulina, di Antonio De Curtis, Franco Piccolo, 1989
Chisto è ‘o ritratto e chiste so’ ‘e capille:
‘na ciocca ‘e seta nera avvellutata.
E cheste songo ‘e llettere: cchiù ‘e mille;
lettere ‘e ‘na guagliona ‘nnammurata.

‘Ngiulina se chiammava ‘sta figliola
ch’è stata ‘a primma ‘nnammurata mia.
Trent’anne so’ passate... Mamma mia!

‘A tengo ‘nnanze a ll’uocchie, pare aiere:
vocca ‘e curallo, ‘na faccella ‘e cera,
‘nu paro d’uocchie verde, ‘e cciglia nere,
senza russetto... semplice e sincera.

Teneva sidece anne e io diciotto.
Faceva ‘a sartulella a ‘o Chiatamone.
Scenneva d’ ‘a fatica ‘mpunto ll’otto,
e mm’aspettava a me sotto ô purtone.
Senza parlà, subbeto sotto ô vraccio
nce pigliavemo e ghievemo a fà ‘ammore.
Vicino â casa soia, ‘ncoppa Brancaccio,
parole doce e zucchero int’ ô core.

Mettennoce appuiate ‘nfaccia ô muro,
a musso a musso, tutt’ e dduie abbracciate:
dint’ â penombra ‘e n’ angulillo oscuro,
quanta suspire e vase appassiunate!
‘A tengo ‘nnanze a ll’uocchie, pare aiere:...

Racconta Fausto: Forse l'ho gia detto ....ma lo ripeto!! Anni fa, mi giunse via posta da Genova questa canzone che io conservai per 10 anni e "Risvegliai" lavorando al C.D. "Teatro nella canzone napoletana". La "Poesia" è di Totò musiata eccellentemente da... Franco Piccolo, detto "Franchino". E' una delle canzoni che amo di più perchè racconta la "nascita" del "Primo amore" di Totò e quindi e anche un "Documento".

Angelina, (italiano)
Questo è il ritratto e questi sono i capelli:
una ciocca di seta nera vellutata.
E cheste sono le lettere: più di mille;
lettere di una ragazza innamorata.

Angelina si chiammava questa figliola
che è stata la prima fidanzata mia.
Trent’anni sono passati... Mamma mia!

Ce l’ho davanti agli occhi, sembra ieri:
bocca di corallo, una faccina di cera,
un paio di occhi verdi, le ciglia nere,
senza rossetto... semplice e sincera.

Aveva sedici anni e io diciotto.
Faceva la sarta a Chiatamone.
Scendeva dal lavoro all’otto in punto,
e m’aspettava sotto al portone.

Senza parlare, subbito sotto al braccio
ci prendevamo e andavamo a fare l‘ammore.
Vicino alla casa sua, sopra Brancaccio,
parole dolci e zucchero dentro al cuore.

Mettendoci appoggiati al muro,
bocca a bocca, tutt’ e due abbracciati:
nella penombra di un angolo oscuro,
quanti sospiri e baci appassionati!

Ce l’ho davanti agli occhi, sembra ieri:...

1999 – Polosud PS/028 – Napoli Concerto – Fausto Cigliano e Mario Gangi - Teatro nella Canzone Napoletana, CD

Видео 2000 Fausto Cigliano - 'Ngiulina (dedica a Totò) канала dorela22