【ホロライブEN】一期生のわちゃわちゃ尋問会【和訳】

勉強のために翻訳しています。
字幕動画って大変ですね、
デイリーでやってる人は尊敬しちゃいます。

あ、私日本語も英語もネイティブではありませんので、
何かおかしいところがあれば教えていただけると幸いです。

元動画▼

【COLLAB】The Interrogation Begins.... #hololiveEnglish #holoMyth
https://www.youtube.com/watch?v=zkbXdXbs8vk&ab_channel=WatsonAmeliaCh.hololive-EN

翻訳の注解▼

注1：Ello Luvs▼
ElloはHalloの変化形で、ちょっと強めなイギリス訛り。Luvはイギリスのスラングで、LoveやSweetheartを意味する。
これよりイギリスな挨拶はいるのでしょうか？

注2：Smol▼
Smallの変化形。「ちっちゃくて超かわいい」を意味するスラング。（引用：英語ネットスラング辞典）

注3：Good luck▼
普通なら「頑張って！」を意味するけど、森さんはびっくりするほど皮肉屋なんです、なので「頑張って！」よりは「頑張ってね(笑)」のほうが合ってます。

注4：Nice try▼
「結果に結ばなかったけど、よく頑張った！」．．．のはずなんですが．．．、大体の人は「無駄な努力だったね(笑)」など皮肉や煽りに使ってます。
使うときは気を付けましょう。

注5：Thanks▼
「ありがとう！」も皮肉に使っちまうんだよなぁ、皮肉的に使うと「余計なお世話だな」や「やってくれたな（#^ω^）ﾋﾟｷﾋﾟｷ」みたいな意味になります。
因みにRedditには「Thanks, I hate it」っという板があります、すごいおすすめ。「r/TIHI」で検索すれば出てきますので、是非とも。

注6：Busted▼
辞書では大体「壊れた」って翻訳されてますが、文脈によると「ばれた」「逮捕された」にも意味する。
例：
Tanaka got busted by the po last night.
田中のヤツ、昨夜サツに捕まったぞ。

注7：Touchy/Touchie▼
普通は「怒りっぽい」「短気」を意味しますが、
この場合はスラングの方のtouchyで、touch（お触り）の後ろにY音をいれて、ちょっと可愛くした感じなだけで、touch（お触り）の意味は変わりません。
赤ちゃん言葉に近いです。
No touchyを検索すればミームが出てきます。
ディズニー映画、「ラマになった王様」から生まれたミームです。普通にいい映画ですからお勧め。

注8：Looky/Lookie▼
こっちはLookと同じく「見る」を意味します。後ろにY音をいれて、ちょっと可愛くした感じなだけです。
．．．特に言うことはありません。

注9：Red flag▼
赤い旗は危険信号です、「やばい状況」か、今回みたいに文脈により「眼立つもの」にも意味する。
日本語での「地雷女」もRed flagで表現できます。
例：
Tanaka's girlfrand's such a red flag.
田中の彼女マジ地雷なんだよな。

注10：For research purposes▼
有名なミーム、いかがわしい行為をするための言い訳。
例：
Can I thouch your breast for research purposes?
研究目的で胸を触ってもよろしいでしょうか？
No touchy, only looky Mr.Tanaka.
お触り禁止でちゅよ田中たん、でも見るだけならいいんでちゅよ。

Видео 【ホロライブEN】一期生のわちゃわちゃ尋問会【和訳】 канала 気まぐれ翻訳