Six - Haus of Holbein ( Türkçe çeviri )

1)Hans Holbein: 16. yüzyılda yaşamış Alman ressam.

2)Cinch:Bel, göğüs, bacak ve vücudun daha bir çok yerini sarmalayıp şekillendirecek türde iç giyisiler.

3) 9 inç: yaklaşık olarak 23 cm (muhtemelen belin çevresi değil önden ölçümü kastedilmiş)

4)O dönemlerde beyaz ten modaydı ve bunun için kullanılan makyaj malzemeleri kurşun içeriyordu, kurşun onları zehirlediğinden kadınlar hastalanıyor hatta ölebiliyorlardı.

5) Anladığım kadarıyla sayıların görünüşü üzerinden kadın bedenine atıfta bulunulmuş; 4'ün üstü ve altı dar ortası(beli) kalın, 9'un üstü geniş ortası ince ve altı da kıvrımlı.

6)Korselerin bedeni sarmalayıp şekle sokması kastedilmiş.

7)Orta Çağ'da kadınlar, saçlarının rengini açmak için at idrarı (bazen de kendi idrarlarını) kullanıyordu.
Çn: Şarkı genel olarak bakıldığında kadınlara dayatılan güzellik standartlarını alaycı bir dille eleştiriyor.

Arkaplan: Mary Queen of Scots (Bilerek bulanıklaştırdım, portre havası versin diye editledim çünkü şarkıdan aldığım hava buydu.)

!Çeviri bana aittir!

İlk çeviri🖖🏻
Sözler:
Welcome to the house
To the Haus of Holbein
Ja, ooh ja, das ist gut
Ooh ja, ja
The Haus of Holbein

Hans Holbein goes around the world
Painting all of the beautiful girls
From Spain, to France And Germany
The king chooses one
But which one will it be?

You bring the corsets
We'll bring the cinches
No one wants a waist over nine inches
So what the make up contains lead poison?
At least your complexion will bring all the boys in

Ignore the fear, and you'll be fine
We'll turn this vier into a nine
So just say "ja" and don't say "nein"

'Cause now you're in the house
In the Haus of Holbein!
Ja, ooh ja, das ist gut
Ooh ja, ja
The Haus of Holbein

We must make sure the princesses look great
When their time comes for the Holbein portrait
We know what all the best inventions are
To hold everything up
Ja, it's wunderbar

For blonder hairs, then you just add a
Magical ingredient from your bladder
Try these heels, so high it's naughty
But we cannot guarantee that you'll still walk at 40

Ignore the fear and you'll be fine
We'll turn this vier into a nine
So just say "ja" and don't say "nein"

'Cause now you're in the house
In the Haus of Holbein!
Ooh ja, das ist gut
Ooh ja, ja
The Haus of Holbein

#sixthemusical #hausofholbein #tiktoktrends

Видео Six - Haus of Holbein ( Türkçe çeviri ) канала K