Пилотная версия цифровой терминологической базы данных МГИМО

Устали вслепую готовиться к работе с англоязычными текстами, осуществлению перевода, переговорам, деловым встречам? Электронные и бумажные словари не дают всей необходимой информации? Нужен один удобный переводческий инструмент по вашей теме, а не множество разрозненных источников?

Тогда приглашаем вас 13 октября в 14:45 в ауд. 216 на презентацию пилотной версии терминологической базы данных, разработанной Лингвистической лабораторией Факультета лингвистики и межкультурной коммуникации МГИМО в рамках программы «Приоритет 2030»! Презентация пройдет в рамках XV Конвента Российской ассоциации международных исследований (РАМИ).

Терминологическая база данных Лингвистической лаборатории ФЛМК МГИМО представляет собой авторскую платформу модулей с глоссариями, связанными с корпусами актуальных англоязычных текстов правовых актов и СМИ. Мы предлагаем пользователям цифровые версии небольших по объему, мгновенно доступных на персональном компьютере, в телефоне или на планшете тематических переводных глоссариев с англоязычными контекстами употребления за последние несколько месяцев.

Глоссарии отличает профессиональная выборка терминологической, частотной и сложной тематической лексики, активно использующейся в СМИ в текущий момент. Словарные статьи предлагают переводчику, юристу-международнику, преподавателю, студенту структурированную экспертами полную информацию, необходимую для понимания, перевода и использования тематической лексики. На данный момент разработаны более десяти глоссариев на актуальную тематику от терминологии договоров о границах, экологического права и санкционного регулирования до правовых актов о референдумах и терминологии антидопингового законодательства.

Терминологическая база данных может пополняться модулями с авторскими глоссариями как общедоступными, так и эксклюзивными, разработанными Лингвистической лабораторией ФЛМК в соответствии с требованиями заказчика.

Вам не нужно переживать о качестве продукта: терминологическая база данных Лингвистической лаборатории ФЛМК МГИМО пополняется под контролем профессиональных лингвистов, терминологов, IT-специалистов, сотрудников и выпускников ФЛМК МГИМО — уникального факультета, осуществляющего подготовку лингвистов-международников с цифровыми компетенциями.

На презентации вы увидите:
— Примеры двуязычных тематических глоссариев на актуальную тематику с дефинициями и лексикографическими пометами, созданных сотрудниками Лингвистической лаборатории ФЛМК МГИМО в 2023 г.
— Пилотную версию онлайн-платформы ТБД с функциями конкордансного поиска и возможностью работы с коллокациями и синонимами, прошедшую экспертизу сотрудников терминологического центра Института русского языка им. В.В.Виноградова РАН и специалиста по базам данных кафедры бизнес-информатики и математических методов ФинЭк МГИМО.

Демонстрацию терминологической базы данных проведут сотрудники Лингвистической лаборатории ФЛМК МГИМО под руководством декана ФЛМК В.А.Иконниковой: лингвисты, представители IT-сферы и индустрии цифровой обработки текстовых корпусов, преподаватели, выпускники и студенты ФЛМК МГИМО.

Чтобы принять участие в мероприятии, необходимо пройти регистрацию: https://forms.gle/NQDA1r8HVn2NAraJ6

До встречи на презентации!

Видео Пилотная версия цифровой терминологической базы данных МГИМО канала МГИМО