Zuguyiñ 9. Kim mapun pewma mew (Descubriendo la Naturaleza)

A. Transcripción diálogos del video: Clase 9 Mapuzungun

Rayen (Pichizomo)
Rimu (Pichi wentru)
Laku

1. Kim mapun pewma mew
Rayen: Lamngen, mangeleyu kimal fillke anüm?
Rimu: May, lamngen, kimayu fillke anüm.
Rayen: Tayiñ mapuche ngen konküleyiñ mapu mew.
Rimu: May, tayiñ mapuchengen konküleyiñ mapu mew.
Rimu: Lamngen, chem anta tüye?
Rayen: Fey ti kiñe pewen, lamngen.
Rimu: Lamngen, ngülliw am chi?
Rayen: May, lamngen pewen wülkey ta ngülliw.
Rayen: Fey ti kiñe zeqüñ.
Lhaku: Zeqüñ ta niey ta newen ka ngen ngey.
Rayen: Niey üñü.
Rimu: Azkintunge fey ti lamngen!
Rayen: Fey ti kiñe fütra lewfü tati, lamngen.
Rayen: Trayeñ ko!
Rimu: Amuyu lewfü mew!
Rayen: Lewfü mew müley fentren challwa.
Rimu: Kiñe mawiza!
Rayen: May, kiñe aliwentu mawiza.
Rayen: Lamngen kiñe menoko, müley fentren lhawen.
Lhaku: Menoko niey ta newen ka ngenngey, müley ta ngen ko.
Rayen: Niey kiñe ngen. Fey ta chilko.
Rimu: Chem pingey fey ti chi kulliñ?
Rayen: Trapial pingey ta ti.
Rimu: Chem pingey ka fey ti chi kulliñ?
Rayen: Chi ngürü pingey ta ti. Lamngen, chem pingey fey ti chi üñüm?
Rimu: Fey ti chi üñül treqül pingey.
Rayen: Chi lafken, chi lafken.
Rimu: Fentren ko… fentren ko.
Lhaku: Lafken niey ta newen ka ngen ngey.
Rayen: Nengümküley chi lafken.
Rimu: Maychilmaychilngey ti lafken.
Rimu: Tüfa mew ka müley üñüm.
Rayen: Fey ta kollof. Fey ti challwa. Fey ti cheküm.
Rimu: Chi antü müna azi.
Rayen: Chi antü.
Laku: Mapu ta kizungünew felelay, müley tañi ekungeal.
Rayen: Mapu tayiñ ruka.
Rayen: Müna küme pewman.

Zuguyiñ. Curso Audiovisual de lengua mapuche.
Gobierno de Chile.
Corporación Nacional de Desarrollo Indígena. CONADI.

Видео Zuguyiñ 9. Kim mapun pewma mew (Descubriendo la Naturaleza) канала fiestoforo