“Такога вы не чулі”: франка-беларуская трылогія ад Дзмітрыя Нікановіча
Спявак і выкладчык БДУ Дзмітрый Нікановіч прадстаўляе сольны праект — франка-беларускую трылогію. Цяпер французскія хіты 20 стагоддзя ў перакладзе Мікіты Найдзёнава загучалі па-беларуску: “Le Temps des cathédrales” (Часы сабораў кафедральных), “La Vie en rose” (Жыццё ў ружовы колер) і “Non, je ne regrette rien” (Зноў мне бар’ер).
“Навошта перакладаць вядомыя песні на беларускую мову ды запісваць пераспевы? Простага адказу ў мяне няма. Скажу толькі, што такія ідэі прыходзяць да чалавека абсалютна ўпэўненага, што рабіць гэта неабходна. Так супала мая любоў да французскай музыкі і любоў да роднай мовы. З’явілася жаданне прыўнесці нешта сваё ў адзін з улюбёных музычных твораў, дакрануцца да легенды. І ўзбагаціць яго беларускім гучаннем”, — тлумачыць Дзмітрый.
У музычнай рубрыцы “Такога вы не чулі” музыка разважае, чаму ў такі няпросты час вырашыў усё ж выпускаць лірычную трылогію і распавядае як гэта — быць адначасова навукоўцам і спеваком.
Видео “Такога вы не чулі”: франка-беларуская трылогія ад Дзмітрыя Нікановіча канала Euroradio Live
“Навошта перакладаць вядомыя песні на беларускую мову ды запісваць пераспевы? Простага адказу ў мяне няма. Скажу толькі, што такія ідэі прыходзяць да чалавека абсалютна ўпэўненага, што рабіць гэта неабходна. Так супала мая любоў да французскай музыкі і любоў да роднай мовы. З’явілася жаданне прыўнесці нешта сваё ў адзін з улюбёных музычных твораў, дакрануцца да легенды. І ўзбагаціць яго беларускім гучаннем”, — тлумачыць Дзмітрый.
У музычнай рубрыцы “Такога вы не чулі” музыка разважае, чаму ў такі няпросты час вырашыў усё ж выпускаць лірычную трылогію і распавядае як гэта — быць адначасова навукоўцам і спеваком.
Видео “Такога вы не чулі”: франка-беларуская трылогія ад Дзмітрыя Нікановіча канала Euroradio Live
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
Другие видео канала
Прысуд за прысудам: ці саб’юць улады пратэставыя настроі?Коршунава: моладзь прагне свабоды і змагаецца за яе | Молодёжь хочет свободы и борется за неёБаграцоў: свабода, прагрэс і сацыяльная справядлівасць — такой ідэяй жывуУ чым прычына паказальнай жорсткасці разгонаў вулічных акцый?"Такога вы не чулі": Аляксандр Бергер пра трыб'ют гурту "Цэнтр"Гісторык: мы сёння нібыта вярнуліся ў 1937 год | Историк: мы сегодня словно вернулись в 1937 годКсёндз Барок: “Не быць скотам, людзьмі звацца” — найлепшая ідэя сёння"Вірусны эфект": ці паўтарае Беларусь стратэгію Швецыі? | Повторяет ли Беларусь стратегию Швеции?UFC Golf BattleBiden Victory Cold Open - SNLThank You For Everything, Alex | JEOPARDY!I tried to beat Minecraft with CallMeCarsonSKATEBOARDING WITH TONY HAWK!!! | Addison RaeUFC Golf Battle (Behind the Scenes)How Donald Trump, White House reacted to Joe Biden's projected election victoryBrawl Stars: Brawl Talk! New Season, Ice Brawler, and more!LIL NAS X - THE ORIGINS OF “HOLIDAY” (TRAILER)MY OFFICIAL HOUSE TOUR!!Xbox Series X Setup and Impressions After 1 Week!Learn To Tie Your Shoes + More Nursery Rhymes & Kids Songs - CoComelon