Jaromír Nohavica - Moje malá válka

Jaromir Nohavica & kapela - Koncert (1998)

http://nohavica.cz/_pl/diskografie/alba/disk_koncert.htm

--

Do klopy jsem si vetkl
rekrutské třepetálky
a odcházím dnes večer
do svojí malé války
ne není vyhlášena
patentem císařpána
jen ustoupit už nelze
když padne první rána

Tamboři mého srdce
do oslích kůží bijí
a ve mně šikují se
korouhve kompanií
já - pacifista lásky
a věčný mírotvorce
kreslím teď lebku s hnáty
pastelkou na praporce

Velice moc se bojím
držte mi prosím palce
poteče hodně krve
v té mojí malé válce
vzpomeňte na mě v dobrém
až přijdou zprávy z fronty
já prostě odcházím jen
bránit své horizonty

Bránit svůj kousek země
čtvrt čtverečního metru
víc místa nezabírám
v botách čapce a svetru
berou mi moje moje
a proto dneska večer
jdu do své malé války
jdu do své malé války
odcházím do své války
jdu proti mečům s mečem

--

Wetknąłem dzisiaj w klapę orderów wstążki strojne,
by odejść przed wieczorem na swoją małą wojnę
I choć jej nie oznajmił edykt cesarza pana,
nie będzie już odwrotu, gdy krwawi pierwsza rana.

Tamburyn mego serca bije o skóry pancerz
We mnie chorągiew hufca łopoce przed wymarszem.
Ja - wieczny zgody piewca, miłości przednie straże
Dziś kreślę trupią główkę pastelą na sztandarze.

Trzymajcie za mnie kciuki, bo boję się ogromnie
A wiele krwi popłynie na mojej małej wojnie
I wspominajcie dobrze - nim przyjdą wieści z frontu,
bo ja odchodzę bronić myślowych horyzontów.

Bronić tej piędzi ziemi, nie większej niż pół metra,
Wystarczy dla mnie miejsca, dla czapki, butów, swetra.
Gdy moje, moje biorą, pod wieczór ruszam pieszo
Na moją małą wojnę, z mieczem - przeciwko mieczom.

Видео Jaromír Nohavica - Moje malá válka канала TheMooflon