[ERKEL Ferenc Mixed Chor] DARÓCI BÁRDOS Tamás: Üszküdárá, A Capella, LIVE, Denmark

DARÓCI BÁRDOS Tamás (1931-)
Üszküdárá... - török népdal, 1973
ERKEL Ferenc Mixed Chor
Esbjerg, Denmark

Original Live Video with better quality:
https://www.youtube.com/watch?v=mRbgj0UGSmI

Dalszöveg:
Üszküdárá giderikken áldidá birjáchmúr,
Üszküdárá giderikken áldidá birjáchmúr.
Kátip ujkudán uján mis gözleri máhmúr,
Kátip ujkudán uján mis gözleri máhmúr.

Üszküdárba ment az írnok, ment lakodalmára,
Lóhalálban elő a szamárral, felkap a hátára.
Szép Zulejka, távoli rózsám, édes vágyálom,
Minden apró gyöngédséged százszor hálálom.

Hull az eső, sűrű eső, ólmos az ég alja,
Hosszú kaftán, sáros a széle, ázik a tócsába,
Álmos állat bele-belebotlik, ördög vigye az esőt,
Jajj, hogy érek Üszküdárba pejlovú Achmed előtt?

Mert Achmed is jő, a pejlovú Achmed, a hajdani udvarló,
Nem törődik tisztességgel a hitvány csábító!
Lusta állat, szedegesd a lábad, minden perc drága,
Jajj, csak érjünk végre valahára szép Üszküdárba!

Zsupsz! Nagyot rúg szamara szügyébe, vágtat az állat már!
Szép Zulejka, távoli kedves, jajj, melyikünket vár?!
Győz az írnok, várja az élet, a lány és Üszküdár,
Egy ára győzelmének: a szegény szamár.

Száll az élet, múlnak az évek, hol van az ifjúság?
Ősz az írnok, a hajdani szépség termetes asszonyság!
Vajh, ki tudja, mi is a szerencse, mi a baj, mi a kár?
Győzni jó, vagy veszteni jobb-e, ki okos, ki a szamár?

Ki okos, ki a szamár? Ki okos? Ki okos? Ki okos?
Ki a szamár? Ah!

Lyric in English Version:

Üszküdárá giderikken áldidá birjáchmúr,
Üszküdárá giderikken áldidá birjáchmúr.
Kátip ujkudán uján mis gözleri máhmúr,
Kátip ujkudán uján mis gözleri máhmúr.

Uskudar awaits the town clerk off to the wedding feast,
Quick to act, he takes the Donkey, climbs upon to the beast,
Far away is, fair Zuleika, flower of my dreams,
Sweet and tender smiles she gives me, like the sun she beams.

Down it pours with heavy rain, the sky up above is black,
And his long and gaudy caftan's wet from the muddy track.
Sleepy donkey trips and stumbles, heaven shine on me today!
How alas how will I get there keeping Achmed at bay?

Her lover Achmed he's my rival, he's off now to Uskudar!
In pursuit seducing brute, he can just treat love like war!
Lazy donkey, pull yourself togethe, every minute counts!
Get me there to Uskudar, be for the danger mounts!

Oy! He kicks me donkey hard, it now gallops off away!
Oh, Zuleika, two hearts love you, oh who will win the day?
She the town clerk chooses now and its joy in Uskudar,
But the donkey lost its life all's fair in love and war!

Uskudar oh, what a lot of fun we'll,
Uskudar now there is
A baby coming a baby bonny
And fair for the lovely bride!

Life continues, years a passing, where has our youth all gone
Gray the town clerk, fat the lady older and pale and wan.
Who can say, which fate is better, who is the winner, now?
Who's the ass now, man or donkey, who is to know and how?

Who is to know and how?
Who is to know, who's the donkey? Ah!

Видео [ERKEL Ferenc Mixed Chor] DARÓCI BÁRDOS Tamás: Üszküdárá, A Capella, LIVE, Denmark канала tnsnamesoralong