Wardruna - Helvegen [Sub. Español]

[Sin Spoilers]

Canción subtitulada de la serie Vikings con escenas de esta misma. La letra en algunos puntos es bastante confusa, es algo normal ya que la letra está traducida de la traducción al inglés, sin olvidar, que hace continuas referencias a temas abstractos. Por lo tanto, una vez más, es una traducción poco literal y muy subjetiva, intentando impregnar de sentido todas aquellas estrofas que son confusas.

Para entender mejor la traducción he mantenido el nombre original de algunos términos que aquí describiré rápidamente (si tenéis más curiosidad sobre el tema tan solo buscadlo en Google). En primer lugar el título significa ''El camino a Hel'', Hel hace referencia en este caso al inframundo aunque también la diosa encargada de dicho lugar se llama igual. Por otro lado ''Gjöll'' es uno de los once ríos que pasa muy cerca de la puerta al inframundo el cual ha de ser cruzado por un puente llamado ''Gjallarbrú''.

Dejo la letra, por si a alguien le da curiosidad:

Kven skal synge meg
i daudsvevna slynge meg
når eg helvegen går
og dei spora eg trår
er kalde så kalde

Eg songane søkte
Eg songane sende
då den djupaste brunni
gav meg dråpar så ramme
av Valfaders pant

Alt veit eg Odin
kvar du auge løynde

Kven skal synge meg
i daudsvevna slynge meg
når eg helvegen går
og dei spora eg trår
er kalde så kalde

Årle ell i dagars hell
enn veit ravnen om eg fell

Når du ved helgrindi står
og når laus deg må rive
skal eg fylgje deg
yver gjallarbrui med min song

Du blir løyst frå banda som bind deg
Du er løyst frå banda som batt deg
"Deyr fé,
deyja frændr,
deyr sjalfr it sama,
en orðstírr
deyr aldregi,
hveim er sér góðan getr.

Deyr fé,
deyja frændr,
deyr sjalfr it sama,
ek veit einn,
at aldrei deyr:
dómr um dauðan hvern."

All rights reserved.

-DISCLAIMER
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.


Видео Wardruna - Helvegen [Sub. Español] канала HeistDream