Vietsub | Lyrics | If I die young - The Band Perry cover by Michael Henry & Justin Robinett

.một bài hiếm hoi đã có rất nhiều người từng dịch

.Original Video Cover: https://youtu.be/QQoFLrZ5C3M
----
Lyrics & Vietsub:

If I die young, bury me in satin
nếu như con qua đời với mái đầu còn xanh, xin người hãy chôn con với lớp sa tanh
Lay me down on a bed of roses
và đặt con xuống chiếc giường bao quanh toàn hồng thắm
Sink me in a river at dawn
hạ con xuống dòng sông ngập tràn ánh bình minh gửi gắm
Send me away with the words of a love song
rồi tiễn đưa con bằng lời ru dịu dàng
Lord make me a rainbow, I'll shine down on my mother
chiếc cầu vồng mà Chúa tạo từ thiên đàng, chính là con sáng rọi nơi mẹ đấy
She'll know I'm safe with you
và mẹ biết rằng con luôn được bảo bọc từ Ngài ấy
When she stands under my colors
khi mẹ thấy con vẫn mãi bên cạnh mẹ đây
And life ain't always what you think it ought to be, no
ta nào thể đoán trước được cuộc đời sẽ đổi thay, hoàn toàn không thể
Ain't even grey, but she buries her baby
dẫu bầu trời vẫn xanh rờn ngạo nghễ, vậy mà mẹ lại đứng trong tang lễ đứa con
The sharp knife of a short life, oh well
một nhát dao sắc nhọn cắt gọn cuộc đời non
I've had just enough time
nhưng con đã ngắm đủ rồi thế thời muôn vẻ
If I die young, bury me in satin
nếu mẹ phải kẻ đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh, hãy an táng con trong tấm sa tanh
Lay me down on a bed of roses
và đặt con nằm nơi chiếc giường bao quanh toàn hồng thắm
Sink me in the river at dawn
thả con trôi theo dòng sông ngập ánh mặt trời ban mai trầm ấm
Send me away with the words of a love song
phù hộ con bằng những câu ca ngọt ngào
The sharp knife of a short life
một lưỡi dao buốt lạnh kết liễu đời mong manh
I've had just enough time
nhưng con đã sống chân thành, là đủ
And I'll be wearing white, when I come into your kingdom
con sẽ mang đôi cánh trắng khi đến chốn thiên đường trong tranh
I'm as green as the ring on my little cold finger,
và sẽ mãi ở tuổi thanh xuân tựa chiếc nhẫn ngủ yên trên ngón tay út giá lạnh
I've never known the lovin' of a woman
nhưng con vẫn chưa biết đến nhân tình đầy ganh, yêu, sầu, tiếc…
But it sure felt nice when she was holdin' my hand,
mà con luôn tin rằng sẽ vô cùng hạnh phúc khi đan lấy tay thương
There's a girl here in town, says she'll love me forever,
đã có người cùng trấn hứa sẽ yêu con cho đến hết quãng đường
Who would have thought forever could be severed by...
nhưng ai ngờ “thiên trường địa cửu” lại xa xôi quá đỗi
...the sharp knife of a short life?
vì con dao đầy vết tội sát hại đời xanh thôi
I've had just enough time
nhưng con thực sự đã sống đủ rồi..
A penny for my thoughts, oh, no, I'll sell 'em for a dollar
một xu nào đáng với ước mộng của con, nó phải là một đô la tròn
They're worth so much more after I'm a goner
mọi thứ chỉ có giá trị hơn khi con là người chết yểu
And maybe then you'll hear the words I been singin'
hẳn là mẹ sẽ nghe lời hát này của con mà mẹ nhỉ?
Funny when you're dead how people start listenin'
vì sự thật nực cười là khi chết đi mới được người ta thấu hiểu.. và tiếc thương

------
Nhạc sĩ: Kimberly Perry

Like&Subscribe!
Thanks!

#ifidieyoung #thebandperry #ngayquakhongtrolai

Видео Vietsub | Lyrics | If I die young - The Band Perry cover by Michael Henry & Justin Robinett канала Ngày Qua Không Trở Lại