CHUNKING 101 EN - Mal habibi Malou by Saad Lamjarred - Practice Arabic with Music!

Lyrics in Arabic, transliteration, and English translation:

ومال حبيبي مالو؟
Mal habibi malou
What’s wrong with my love?
قولولي ويش جرالو
Qululy wesh jeralou
You all tell me what’s wrong with him
البارح كان يبغيني
Albaraha kaana beghiny
Yesterday he used to love me
واليوم تغير حالو
W ‘lyoum tghyr halu
And today his situation has changed
كان ديما فيا يسول
Kaan dima fiya ysool
He used to ask about me always
وغيابو عليا طول
W ghyabu 3liya Twool
And his absence in me is long
لازم شي حد فبالو
Lazm sheehad fibalu
There must be someone in his mind
والله عليه ما نعول
Wallah 3lik ma n3wul
I swear on you I will not count

يا ولفي حرام عليك
Ya welfy haram 3lik
My beloved shame on you
هجرتيني بلا سبة
Hajartiny bla seba
You left me without a reason
والعشرة هانت عليك
W el3shara hanat 3lik
And forgot/ didn’t care about all our memories
وجرحتي المحبة
W jrahty elmhaba
And hurt the love
والله حرام عليك
Wallah haram 3lik
I swear shame on you
ضيعت معاك زماني
Dhy3t m3ak ‘zmaany
I wasted my time with you
خسرتي اللي كان يبغيك
Khsarty ely kaan yebgheek
You lost the one who used to love you
وجريتي للبراني
W jreety elbarrany
And you ran to another guy (an outsider)
ماشي نادم حيت بغيتك
Mashi nadm heet bghyteek
I don’t regret that I loved you
ربي عالم بللي بيا
Rabby 3lem belly biya
My god knows what’s inside of me
وحدو قادر ينسّيني فيك
Wahdu qaadar yensiny feek
He is the one who can make me forget you
ويطفي نار الكية
W yaTfee naar alkiya
And extinguis the burning of the wounds

ومال حبيبي مالو؟
قولولي ويش جرالو
البارح كان يبغيني
واليوم تغير حالو
كان ديما فيا يسول
وغيابو عليا طول
لازم شي حد فبالو
والله عليه ما نعول

حبيب قلبي أنا
Habibi qalbi ana
Love of my heart
نعيشو في الهنا
N3ishu fil’hana
We live in blissfulness
صدقني ولا فرقني
Sadaqni w la farqani
Believe or leave me
ونغيرو فالحالة
W nghyru filhala
And we can change the situation
هجرني وخلاني
Hajarny w khalani
He dumped me and left me
يمكن نساني اووه
Ymkeen nsaany
Maybe he forgot me
لا دابا ما نافع نعاني
La daba ma naf3 n3ani
No, now my suffering doesn’t help
وا شتي؟
Washte?
Did you see?

مال حبيبي مال حبيبي
شوفولي مالو
تبدل وبدل وقولولي مالو
مال حبيبي مال حبيبي
شوفولي مالو
تبدل وبدل وقولولي مالو

ومال حبيبي مالو؟
قولولي ويش جرالو
البارح كان يبغيني
واليوم تغير حالو
كان ديما فيا يسول
وغيابو عليا طول
لازم شي حد فبالو
والله عليه ما نعول

صافي؟ سمحتي فيا
Safee? Smahti fiya
That’s it? You left me?
طاوعك قلبك نساني
Taw3k qalbak nsaany
Your heart agreed to forget me
ما درتي حساب ليا
Ma darti hsaab liya
You didn’t take me into consideration
يبقى قلبي وحداني
Yebqa qalbi wahdany
My heart remains lonely
والأيام تدور تدور
W leyaam tadoor tadoor
And the days turn and turn (they pass)
وهترجع لأحضاني
W htarj3 l’ahDhany
And she will come back to my arms
واخا تقطع البحور
Wakha tqT3 lebhoor
And even if she crosses the seas
لازم ما تجيني تاني
Lazm ma tjeeny taani
She must come back to me again

ماشي نادم حيت بغيت
ربي عالم بللي بيا
وحدو قادر ينسيني فيك
ويطفي نار الكية

ومال حبيبي مالو؟
قولولي ويش جرالو
البارح كان يبغيني
واليوم تغير حالو
كان ديما فيا يسول
وغيابو عليا طول
لازم شي حد فبالو
والله عليه ما نعول
وا شتي؟

Видео CHUNKING 101 EN - Mal habibi Malou by Saad Lamjarred - Practice Arabic with Music! канала Nair Tolomeo