"La théorie de la traduction : une discipline passionnante", une conférence de Lance Hewson
"La théorie de la traduction : une discipline passionnante"
Le 8 mars 2018, par Lance Hewson (UNIGE – FTI)
Comment comprendre la traduction ? Même au terme de deux mille ans de réflexion sur le sujet, la traduction, que ce soit le processus ou son résultat, n’a pas livré tous ses secrets. Il s’agira, dans cette conférence, de présenter quelques théories récentes en la matière, qui permettront de comprendre que traduire sous-entend un « avant », un « pendant » et un « après ». On a longtemps sous-estimé l’importance de cet « avant », qui détermine les conditions dans lesquelles l’acte traductif se déroule. Le produit de cet acte, la traduction-texte, est un objet de recherche particulier, caractérisé par sa différence avec l’original. Quant au processus traductif, il recèle des mystères que l’on croit, peut-être, percer, mais qui résistent toujours et encore aux interrogations des chercheurs.
Видео "La théorie de la traduction : une discipline passionnante", une conférence de Lance Hewson канала Fondation Martin Bodmer
Le 8 mars 2018, par Lance Hewson (UNIGE – FTI)
Comment comprendre la traduction ? Même au terme de deux mille ans de réflexion sur le sujet, la traduction, que ce soit le processus ou son résultat, n’a pas livré tous ses secrets. Il s’agira, dans cette conférence, de présenter quelques théories récentes en la matière, qui permettront de comprendre que traduire sous-entend un « avant », un « pendant » et un « après ». On a longtemps sous-estimé l’importance de cet « avant », qui détermine les conditions dans lesquelles l’acte traductif se déroule. Le produit de cet acte, la traduction-texte, est un objet de recherche particulier, caractérisé par sa différence avec l’original. Quant au processus traductif, il recèle des mystères que l’on croit, peut-être, percer, mais qui résistent toujours et encore aux interrogations des chercheurs.
Видео "La théorie de la traduction : une discipline passionnante", une conférence de Lance Hewson канала Fondation Martin Bodmer
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
Другие видео канала
![Les métiers de la traduction spécialisée](https://i.ytimg.com/vi/9YPZKI3C9AI/default.jpg)
![Master en traduction - Introduction](https://i.ytimg.com/vi/AgDtB5ufel8/default.jpg)
![L’Iliade, un poème de la guerre ? | Conférence de André Hurst](https://i.ytimg.com/vi/vplqpDyc2Ew/default.jpg)
![Norbert Alter Sociologie de l'innovation](https://i.ytimg.com/vi/-qhpQ0Fi-zI/default.jpg)
![Décider : anarchies organisées et modèle de la poubelle [Isabelle Barth]](https://i.ytimg.com/vi/4DZBVzYNFLc/default.jpg)
![Rome au IIe siecle John Scheid](https://i.ytimg.com/vi/w9syLYKHZic/default.jpg)
![Les plantes sacrées comme guides - Partie 1 - Terence McKenna](https://i.ytimg.com/vi/t5pkKw0AhjA/default.jpg)
![Luc Boltanski - La sociologie est toujours critique](https://i.ytimg.com/vi/13njAclRP6Y/default.jpg)
![L'inouï, ou l'autre nom de ce si lassant réel par François Jullien](https://i.ytimg.com/vi/jH7FZC3nxpU/default.jpg)
![Multi, pluri, inter ou transdisciplinarité ?](https://i.ytimg.com/vi/LNvcCTHFt6s/default.jpg)
![Voici des exemples de traduction littérale à éviter](https://i.ytimg.com/vi/NRjrD9qaxRQ/default.jpg)
![Le master professionnel Métiers de la traduction](https://i.ytimg.com/vi/z8Q6YURB4tM/default.jpg)
![La prochaine révolution de l'Intelligence artificielle - Yann LeCun, à l'USI](https://i.ytimg.com/vi/2WiPx6thH2E/default.jpg)
!["Ce que le numérique fait aux humanités" par Bruno Latour](https://i.ytimg.com/vi/f3lsSJp8dbI/default.jpg)
![Exploring translation theories](https://i.ytimg.com/vi/gP3bheM6fmg/default.jpg)
![Traduction et interprétariat : quelles différences ?](https://i.ytimg.com/vi/5twQV3G6yIo/default.jpg)
![Big Bang Santé 2018 : Le monde en 2500 selon Joël de Rosnay](https://i.ytimg.com/vi/sRieuP8dlY0/default.jpg)
![Ce que peut la littérature : le style, le réel, le social - Comédie du Livre 2017](https://i.ytimg.com/vi/2U_sSiPj8hY/default.jpg)
![L’étoffe de nos rêves et de l'univers par David ELBAZ et Alain DESTEXHE](https://i.ytimg.com/vi/JvzSlopy_oY/default.jpg)
![beComX - L'économie de la connaissance par Idriss Aberkane](https://i.ytimg.com/vi/YJ6R5pP1pe8/default.jpg)