2.18 It's Quiet Uptown - Hamilton (Traducción: Español)

Hola, aquí les dejo una de las canciones más tristes de Hamilton. Si tienen una duda/corrección no duden en decirme.

*Literalmente “Momentos que las palabras no pueden alcanzar” pero mi traducción creo que se entiende mejor
*Uptown es bastante difícil de traducir. Lo encontré como “zona residencial”. En general es la zona alejada del centro de la ciudad (downtown)
*Persignarse, santiguarse, hacer la seña de la cruz, etc.
*La traducción más literal es “me noqueas, me caigo en pedazos” pero decidí traducirla así ya que esa parte hace referencia a otra canción de Hamilton “Dear Theodosia” donde Hamilton le canta esa misma parte a su hijo recién nacido.
*El original es Gracia (en el sentido de “la gracia de Dios”) no bendición, pero no encontré una palabra que encajara mejor
*Creo que no traduje bien el sentido. Básicamente es algo como: ¿Te imaginas como se sentiría alcanzar el perdón?

Видео 2.18 It's Quiet Uptown - Hamilton (Traducción: Español) канала Porphyrogenneta