Peppina - La Belle Et La Bête (Türkçe Çeviri)

Arkadaşımın isteği ile çevirdiğim bir şarkı oldu ve gerçekten çok anlamlıymış... tamamını dinlememiştim ve çevirirken böyle olmasını beklemiyordum. İşte gerçekçilik!!

Instagram: @blophensa0

lyrics;
A long time ago, in a story so old
There was a Beauty and and a Beast, or so I’ve been told
They were these two strangers, two lonely souls
But it’s not what you think, no, here’s how it goes:
Let's start with the Beast, he was ugly and scary
Pathetic and poor, and horribly hairy
The outside was rough, but once he smiled
You could see that he had a heart of gold inside
The Beast loved a Beauty, this pretty little thing
She was the fairest of them all, and she could dance and sing
But unlike the beast, whose love shined the best
She loved herself, never cared for the rest...

Oh la Belle et la Bête
Quelle tragédie
Elle est comme le jour
Il est comme la nuit
Il est amoureux
Elle ne se soucie pas
Vont-ils mourir tout seule?
On verra. 1

One day the beast found the Beauty "perfection"
Sitting by the lake, making love to her reflection
The Beast then decided that it was the time
To tell the pretty Beauty of his feelings inside
He stepped out from the shades with a flower in hand
Said bravely: "My lady, the fairest in this land,
I might not be a prince, but my heart beats for you!"
Oh the Beauty just laughed, so cold, so cruel
"You smelly old fat hairy pig", she said
"You thought I could love you? I’d rather be dead!"
Still laughing she turned and danced to her home
Leaving the Beast, heart-broken and all alone...

Oh la Belle et la Bête
Quelle tragédie
Elle est comme le jour
Il est comme la nuit
Il est amoureux
Mais elle s'en fout
Qui sera content
Après tout? 2

While the Beauty lives all by herself still today
The Beast learned his lesson and changed his ways
He found that true beauty cannot be seen
And that things are most likely not what they seem...

Видео Peppina - La Belle Et La Bête (Türkçe Çeviri) канала Seren Oswald