Сила слова: русский язык в Церкви ( Круглый стол )

Круглый стол о значении русского языка в Библии и богослужении для христианского просвещения русского народа.

Вопросы для обсуждения:
- Какое влияние на русский язык, на русскую культуру и на русское самосознание оказал синодальный перевод Библии?
- Можно ли считать дело свт. Филарета по переводу священных текстов завершенным в контексте христианского просвещения русского народа?
- Какое влияние православное богослужение на русском языке может оказать на русскую церковь, на русский народ, на его язык и культуру?

Участники:
Юлия Валентиновна Балакшина, учёный секретарь СФИ (Москва), доцент Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена (Санкт-Петербург)

Зоя Михайловна Дашевская, литургист, преподаватель СФИ.

Свящ. Георгий Кочетков, профессор, духовный попечитель Преображенского братства, переводчик православного богослужения на русский язык

Кирилл Анатольевич Мозгов, преподаватель церковнославянского языка, истории христианской миссии и катехизации, руководитель издательства СФИ

Ольга Александровна Седакова, поэт, философ, филолог, сотрудник Института мировой культуры МГУ

20 марта 1858 года Святейший Синод постановил, что перевод книг Библии на русский язык "необходим и полезен": это стало возможным только после десятилетий отстаивания дела перевода, в чем центральную роль сыграл святитель Филарет Московский. Библия на русском языке стала принципиально важным явлением для русской народа, особенно в самые тяжелые времена XX в, хотя процесс ее перевода и был практически "законсервирован" в общецерковной жизни. Как некогда церковнославянский язык открыл для славян все священные тексты Православной церкви, и тем самым влил животворящую струю в языки и жизнь славянских народов, так и теперь открылась возможность для нового одухотворения уже русского языка и русского народа. Однако дело перевода православного богослужения на русский язык, как и продолжения перевода Библии и введения его в церковную жизнь, в силу различных исторических причин затянулось и до сих пор встречает большое сопротивление.

Видео Сила слова: русский язык в Церкви ( Круглый стол ) канала Православное богослужение на русском языке