Полюшко поле (Ô plaine, ma plaine) TRADUCTION FRANÇAISE

"Ô Plaine, ma plaine" raconte la courte rencontre entre une patrouille de cavaliers de l'armée Rouge en mission et les paysans d'un kolkhoze, au détour d'un chemin.
Paroles: В.Гусев Musique: Л.Книппер 1935

interprétation française: (paroles différentes de la chanson originale)
https://www.youtube.com/watch?v=HLxmk-vRgqY
télécharger:
http://www.sovmusic.ru/m/polyush7.mp3

Texte:
Ô plaine, belle plaine Полюшко, поле,
Ô plaine, gigantesque plaine Полюшко, широко поле,
Des héros passent ils sur la plaine, Eдут ли по полю герои,
Ah, ce sont les héros de l’armée rouge. Эх, да Красной Армии герои.

Jeunes filles regardez, Девушки, гляньте,
Regardez sur notre route Гляньте на дорогу нашу,
La route qui s’efface au loin Вьется дальняя дорога,
Ah, c’est notre joyeux chemin. Эх, да развеселая дорога.

Jeunes filles regardez, Девушки, гляньте,
Nous sommes prêts à livrer bataille Мы врага принять готовы,
Nos chevaux ont les jambes véloces Наши кони быстроноги,
Ah, nos chars ont un moteur rapide. Эх, да наши танки быстроходны.

Nos chevaux ont les jambes rapides, Наши кони быстроноги,
Ha! Nos chars ont des moteurs véloces Эх, да наши танки быстроходны
Puisse au kolkhoze Пусть же в колхозе
Le travail bien se poursuivre Дружная кипит работа,
Aujourd’hui – nous patrouillons autour, Мы - дозорные сегодня,
Ah, aujourd’hui nous sommes de garde Эх, да мы сегодня часовые.

Jeunes filles regardez, Девушки, гляньте,
Essuyez de vos joues les larmes. Девушки, утрите слезы.
Puisse notre chanson retentir plus fort, Пусть сильнее грянет песня,
Ah, notre belle chanson guerrière Эх, да наша песня боевая

Ô plaine, belle plaine, Полюшко, поле,
Ô plaine, ma grande plaine, Полюшко, широко поле,
Les héros passent sur la plaine, Едут ли по полю герои,
Ah, ce sont les héros de l’armée rouge. Эх, да Красной Армии герои.

Видео Полюшко поле (Ô plaine, ma plaine) TRADUCTION FRANÇAISE канала Chants Soviétiques et Russes Traduits