1403. Классика иврита. Хаим Нахман Бялик "Офанаим" (Велосипед). Разбор текста и русский перевод

חיים נחמן ביאליק "אוֹפַנַּיִם"
קַל כַּנֶּשֶׁר סוּס בַּרְזִלִּי,
סוּס רְכוּבִי, שִׁמְחַת גִּילִי!
גִּידָיו בַּרְזֶל, בְּשָׁרוֹ נָחוּשׁ,
קֹר לֹא יֵדַע, חֹם לֹא יָחוּשׁ.
אַל לְסוּסִי הָכִין צֵידָה –
רָעָב, צָמָא – הוּא לֹא יֵדַע.
יִקָּחֵנִי, יִשָּׂאֵנִי,
עַד קְצֵה אֶרֶץ יַעֲבִירֵנִי.

טָס כַּשֵּׁד, בְּכָל הָשְּׁבִילִים,
יִגְמָא אֶרֶץ, יִשְׁתֶּה מִילִים.
אָכֵן מַה נִּפְלֵאתָ, כְּרוּבִי,
סוּס רְכוּבִי וַאֲהוּבִי!

Хаим Нахман Бялик "Велосипед"
перевод Натальи Писаренко
Конь мой железный, как гриф легковесен.
Его оседлав, я и счастлив, и весел.
Железные жилы, могучая плоть —
Его в зной и в холод нельзя побороть.

Ты не собирай провиант скакуну —
Неведомы жажда и голод ему.
Меня подхватив, он исчезнет в дали,
Помчится стрелою на край он земли.
Как вихрь, поглощая версту за верстой,
Летит он по тропам с большой быстротой.
И впрямь конь железный мой, как херувим —
Прекрасен и сердцем до боли любим.

Каталог видео по изучению иврита:
http://slovar-axaz.org/statiy/3155-2017-08-30-10-38-19.html

Видео 1403. Классика иврита. Хаим Нахман Бялик "Офанаим" (Велосипед). Разбор текста и русский перевод канала Марк Ниран - Изучение иврита