Hindistan Milli Marşı Türkçe Altyazılı - National Anthem of India "জন গণ মন"

জন গণ মন.
हिन्दी :
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে ভারতের জাতীয় সংগীত। এই গানটি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর কর্তৃক তৎসম বাংলা ভাষায় রচিত। গানটির রচনাকাল জানা যায় না। ১৯১১ সালে জাতীয় কংগ্রেসের একটি সভায় এটি প্রথম গীত হয়। ১৯৫০ সালে স্বাধীন ভারতের জাতীয় সঙ্গীত রূপে স্বীকৃতি লাভ করে এর প্রথম স্তবকটি । বঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায় রচিত বন্দেমাতরম গানটিও সমমর্যাদায় জাতীয় সঙ্গীতের স্বীকৃতি লাভ করে। বর্তমানে জনগণমন ভারতের জাতীয় সংগীত বা রাষ্ট্রগান (ন্যাশানাল অ্যানথেম) ও বন্দেমাতরম ভারতের জাতীয় স্তোত্র বা রাষ্ট্রগীত (ন্যাশানাল সং) বিবেচিত হয়।

জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে ইমন রাগে কাহারবা তালে নিবদ্ধ। দিনেন্দ্রনাথ ঠাকুর এর স্বরলিপিকার। স্বরবিতান ১৬-এ এর স্বরলিপি মুদ্রিত। ভারত সরকার অনুমোদিত স্বরলিপিটি বিশ্বভারতী গ্রন্থনবিভাগ প্রকাশিত রাষ্ট্রসংগীত গ্রন্থে মুদ্রিত।

Türkçe :
Jana Gana Mana, Hindistan'ın ulusal marşıdır. Rabindranath Tagore tarafından yazılmış ve bestelenmiştir. 24 Ocak 1950 tarihinde ulusal marş olarak kabul edilmiştir.

English :
Jana Gana Mana (Bengali: জন গণ মন, Jôno Gôno Mono) is a five-stanza Brahmo hymn in the Bengali formal language titled Bharoto Bhagyo Bidhata dedicated to Supreme divine God or Para brahman who is the dispenser of the destiny of India. It was composed and scored in a highly Sanskritized Bengali by Nobel laureate Rabindranath Tagore in 1911. The first stanza of the song has been adopted as the National Anthem of India.

Sözler :
Sen tüm insanların zihinlerinin hükümdarı,
Hindistan’ın kaderini çizensin.
Adın Pencap, Sind, Gucerat ve Marata’nın,
Dravid, Orissa ve Bengal’in kalplerini canlandırır;
Vindya ve Himalaya tepelerinde yankılanır,
Yamuna ve Ganj müziklerine karışır ve
Hint denizin dalgalarınca şarkı gibi söylenir.
Senin rahmetin için dua eder ve seni övmek için şarkı söylerler.
Tüm inanarın kurtuluşu senin elindedir,
sen Hindistan’ın kaderini çizensin.
Zafer, Zafer, Zafer Senin olsun.

*********************************************************

জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা দ্রাবিড় উত্কল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা উচ্ছলজলধিতরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে, তব শুভ আশিস মাগে,
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয়, জয় হে॥

------------------------------------------------------------------------------------------

Facebook : https://www.facebook.com/KashgarSultanate

Видео Hindistan Milli Marşı Türkçe Altyazılı - National Anthem of India "জন গণ মন" канала Kashgar Khanate