Ave Maria - Trio Relikt. / Аве Мария - Трио Реликт.

Сайт трио РЕЛИКТ: http://vocaltriorelikt.ru/
+7 (985) 894 54 12 - Александр (по вопросам организации концертов трио "Реликт")
Группа на facebook: https://www.facebook.com/groups/1470542909943111/?fref=ts
F. Schubert - "Ave Maria" / Ф. Шуберт - "Аве Мария"
Voc. arr. - B. Schlyachter / Вокальная обработка - Б. Шляхтер;
Perform Trio Relikt / Исполняет трио "Реликт"

Немецкий текст:
Ave Maria! Jungfrau mild,
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Aus diesem Felsen starr und wild
Soll mein Gebet zu dir hin wehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Ob Menschen noch so grausam sind.
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
O Mutter, hör ein bittend Kind!
Ave Maria!

Ave Maria! Unbefleckt!
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt
Wird weich der harte Fels uns dünken.
Du lächelst, Rosendüfte wehen
In dieser dumpfen Felsenkluft,
O Mutter, höre Kindes Flehen,
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!
Ave Maria!

Свободный перевод А. Плещееева:
Ave Maria! Пред тобой
Чело с молитвой преклоняю...
К тебе, заступнице святой,
С утеса мрачного взываю...
Людской гонимые враждою,
Мы здесь приют себе нашли...
О, тронься скорбною мольбою
И мирный сон нам ниспошли!
Ave Maria!

Ave Maria! Ночь пришла.
Измучены мы тяжким горем,
И ложем служит нам скала
Над этим вечным бурным морем.
Взгляни на нас! Ты сновидений
зловещий рой отгонишь прочь,
Прольешь в сердца успокоенье,
И быстро пронесется ночь...
Ave Maria!


"Произведение Франца Шуберта «Третья песня Эллен» («Ellens dritter Gesang») часто называют «Ave Maria Шуберта». Текст, на который написана музыка «Третьей песни Эллен», взят из немецкого перевода поэмы Вальтера Скотта о кельтской Владычице Озера («Дева Озера», 1810) и включает только первые два слова молитвы Аве Мария. Впоследствии молитву Аве Мария целиком стали петь на музыку этой песни Шуберта". - [цитата из: https://ru.wikipedia.org/wiki/Ave_Maria_(%EC%F3%E7%FB%EA%E0)]

Видео Ave Maria - Trio Relikt. / Аве Мария - Трио Реликт. канала Алексей Леонов