Guy Sigsworth & Imogen Heap - Shurayo (Lyrics & English Translation) 沖縄ウチナーグチ 和訳 [4K Video]

"Shurayo" (which means "my dearest" in Okinawan language) is the closing song of Guy Sigsworth's first album "Stet", which is the best album of all released in 2019 for me!
Such a masterpiece featuring the one and only vocal by Imogen Heap who's singing in Okinawan language.
Talking about Okinawa, it's southern paradise islands in Japan and fascinates so many travelers and artists such as Guy Sigsworth who is one of the greatest producer and musician on this planet!
Hope you enjoy my lyric video with original Okinawan language and translations by English & Japanese based on visuals of original music video.

Here's original music video:
https://www.youtube.com/watch?v=9B8NruMXvN0

全編沖縄の方言ウチナーグチで歌われた本作は、夢見心地なサウンドをちりばめながら、情緒豊かで冒険心に富んだ傑作です。
「シュラーヨ」の意味は「愛しき人よ」

UKロックファンなら、ミュージシャンのガイ・シグスワースや、ボーカリストであるイモージェン・ヒープのことはご存知でしょう。
いずれもイギリス人であり、玄人をもうならせる個性と独創性を兼ね備えた２人が、ここまで沖縄を深く掘り下げた楽曲を世に送り出したことに感動してしまいます。

知り合いの業界人から聞いた話だと、沖縄には世界中の高名なアーティストやDJたちが好んでお忍びのプライベート旅行で訪れるのだとか。
きっとガイ・シグスワースも、沖縄の持つ独自の文化や空気感に魅了された１人なのでしょう。

本作が収録されたアルバム「ステット」(2019年作品)は、音楽活動歴30年にも及ぶ彼にとって、意外なことに初ソロアルバム。
個人的には、2019年に世界中でリリースされたどのアルバムよりもお気に入りです！

この４Kビデオでは、南洋へと漕ぎ出すオリジナルのミュージッククリップ映像をベースにして、沖縄方言で歌われた歌詞、英訳、日本語訳を合わせたリリックビデオにしてみました。
沖縄方言や文法をリサーチしながら訳すのが楽しくて夢中になった僕です^^
どうぞお楽しみください！

Видео Guy Sigsworth & Imogen Heap - Shurayo (Lyrics & English Translation) 沖縄ウチナーグチ 和訳 [4K Video] канала Hideki Matsubara ヒデキマツバラ