Миграция в Германию: какие документы надо апостилировать

ЧИТАТЬ ЭТУ СТАТЬЮ НА РУССКОМ: https://migwork.com/apostille
ОГЛАВЛЕНИЕ СТАТЕЙ: https://migwork.com/rus/blog
Персональный EMAIL-LIST: https://migwork.com/list
КОНТАКТ: info@migwork.com
Апостилирование документов для выдачи визы посольством/консульством Германии

АПОСТИЛЬ ЧТО ЭТО?
Wikipedia: Апости́ль (фр. apostille) — международная стандартизированная форма заполнения сведений о законности документа для предъявления на территории стран, признающих такую форму легализации. Штамп «Апостиль» ставится на оригиналы и копии документов.

Апостиль не требует иного заверения или легализации документа и признается официальными органами всех государств-участников Конвенции. Апостиль может не использоваться, если существуют правовые основания, отменяющие или упрощающие легализацию документа.

КОГДА НУЖЕН АПОСТИЛЬ - ТРЕБОВАНИЯ ПОСОЛЬСТВА/КОНСУЛЬСТВА
Цитирую памятку на воссоединение семьи (с супругой/ой) посольства Германии в России:

Standesamtliche und gerichtliche Urkunden müssen grundsätzlich mit einer Apostille versehen werden. Das gilt nicht für deutsche Urkunden und in der Regel auch nicht für Urkunden anderer EU-Staaten. Bitte achten Sie darauf, dass die Apostille auf der Originalurkunde (und nicht auf den Kopien) angebracht wird. Ist eine Apostille vorhanden, so muss auch diese übersetzt werden.

На документах, выданных отделом ЗАГС или судом, должен стоять апостиль. Данное правило не распространяется на немецкие документы и, как правило, документы других стран Евросоюза. Пожалуйста, обратите внимание на то, что апостиль должен стоять на оригинале документа (а не на копиях). Если имеется апостиль, то он также должен быть переведен.

Требования немецкого посольства: Апостиль ставится на оригинал документа. А не на копию!

ГДЕ ПОЛУЧИТЬ АПОСТИЛЬ?
Главная организация выдачи апостилей - Министерство юстиции. В вашем городе скорее всего следует обратиться в региональное Отделение Министерства юстиции.

Если найти его по какой-либо причине затруднительно, рекомендую сделать запросы в следующих организациях:

Отделение Министерства юстиции Российской Федерации;
Загс;
Нотариус;
Гугл/Яндекс.
Позвоните в ЗАГС и уточните какой документ вам необходимо апостилировать. Попросите проинформировать вас о:

о стоимости апостилирования,
о сроках,
о всех документах, которые вам необходимо иметь при себе (апостилируемый документ, загранпаспорт, что еще... ?)
Также позвоните нотариусу и задайте те же вопросы.

Также погуглите и найдите несколько коммерческих компаний, оказывающих услуги апостилирования в вашем городе. Обычно этим занимаются Бюро Переводов.

Сравните ответы и сделайте ваш выбор.

Видео Миграция в Германию: какие документы надо апостилировать канала IT-Work, Study, Freelance in Germany (MIGWORK)