Carlos Kleiber, a portrait in music ( 2022 ) - English translation

Carlos Kleiber,
A podcast written, directed and narrated by Guilhem Chameyrat
Achieved on 6. XI. 2022

English translation available in the pinned comment.

Sources :

« Carlos Kleiber, I am lost to the world »
https://www.medici.tv/en/documentaries/carlos-kleiber-i-am-lost-to-the-world

« Traces to nowhere »
https://www.medici.tv/en/documentaries/traces-to-nowhere-carlos-kleiber

« Mesmerised by Carlos Kleiber », by Jon Tolanski :
https://youtube.com/playlist?list=PLwovaEVoT1mIzbSnEEwNjFphzU9PGx9-d

Christian Merlin’s book : https://www.buchetchastel.fr/catalogue/les-grands-chefs-dorchestre-du-xxe-siecle/
Christian Merlin’s podcast : https://www.radiofrance.fr/francemusique/podcasts/au-coeur-de-l-orchestre/dans-la-peau-de-carlos-kleiber-r-2063360

Alain PÂRIS, « KLEIBER CARLOS - (1930-2004) », Encyclopædia Universalis [en ligne]. URL : https://www.universalis.fr/encyclopedie/carlos-kleiber/

Tracklist :

00:00 Beethoven, Symphony No.4 in B-Flat Major, Op.60 - Adagio - Allegro vivace : Bayersiches Staatsorchester ( Live recording, 1982, Orfeo )
05:03 Introduction
06:08 Brahms, Symphony No 4 in E Minor, Op.98 - Allegro non troppo ( extract ) : Berliner Philharmoniker ( Live recording, 1994, Memories )
11:35 A short biography
Une courte biographie
13:08 Wagner, Tristan und Isolde - Act I, Prelude : Orchester der Bayreuther Festspiele ( Live recording, 1976, Red Squirrel )
23:16 Kleiber's repertoire
Le répertoire de Kleiber
24:12 R. Strauss, Ein Heldenleben - Der Held : Wiener Philharmoniker ( Live recording, 1993, Music Lover )
28:08 Father and son
Le père et le fils
29:23 Erich Kleiber conducts Beethoven, Symphony No.6 in F Major, Op.68, "Pastorale" - Erwachen heiterer Empfindungen bei der Ankunft auf dem Lande : Concertgebouw Orchestra ( Rec. 1953, 東賢太郎 )
32:45 Carlos Kleiber conducts Beethoven, Symphony No.6 in F Major, Op.68, "Pastorale" - Erwachen heiterer Empfindungen bei der Ankunft auf dem Lande : Bayersiches Staatsorchester ( Live recording, 1983, Sebastiano De Filippi )
36:25 A lyricism
Un lyrisme
37:36 Weber, "Der Freischutz" - Overture : Chicago Symphony Orchestra ( Live recording, 1978, Artists )
47:47 Breathing, vitality, roundness and bounce
Respiration, vitalité, rondeur et rebond
48:36 Mozart, Symphony No. 36 in C major, K.425 "Linz" - Adagio - Allegro spiritoso : Wiener Philharmoniker ( Live recording, 1988, Artists )
59:16 Beethoven's 7th
La 7e de Beethoven
01:00:22 Beethoven, Symphony No.7 in A Major, Op.92 - Allegretto : Bayersiches Staatsorchester ( Live recording, 1982, Orfeo )
01:08:14 Kleiber's sense of humour and wit
Le sens de l’humour de Kleiber et ses traits d’esprit
01:09:23 Haydn, Symphony No.94 In G Major "Surprise" - Andante : Wiener Philharmoniker ( Live recording, 1982, Memories )
01:15:14 Kleiber's concerts
Les concerts de Kleiber
01:16:05 Brahms, Symphony No.2 in D, Op.73 - Allegro non troppo : Wiener Philharmoniker ( Live recording, 1988, Music Lover )
01:24:26 Conclusion
01:25:30 R. Strauss, Der Rosenkavalier - Final trio : Claire Watson, Brigitte Fassbender, Lucia Popp, Bayersiches Staatsorchester ( Live recording, 1973, Sadanori Kobinata )

Sofronichrist, 2022
Note on subtitles : if you are on a computer, it is better to translate the French subtitles into English ( which are better aligned with the text ).

Видео Carlos Kleiber, a portrait in music ( 2022 ) - English translation канала Sofronichrist