[ІСТОРІЯ МОВИ] Запозичення: ЯК і ЧОМУ — Ч. 2 і 3

2 + 3. ЯК І ЧОМУ ВІДБУВАЄТЬСЯ ЗАПОЗИЧЕННЯ?
00:00 Як починається і триває процес
01:15 Приклад цілком засвоєних запозичень
01:42 Чому відбуваються запозичення?
01:50 Запозичення базових слів
02:48 Дві причини чому мова позичає слова
02:58 Престижність запозичень
04:01 Причини запозичення з польської
05:26 Приклади запозичень з польської
05:56 Застереження про запозичення
08:43 Причини та приклади запозичень з російської
10:14 Запозичення у молодіжному сленгу
11:10 Потреба в запозиченнях
12:32 Заповнення пробілів запозиченнями
-----------------
Деякі мовці мови-позичальника знають також і мову-джерело. Вони вживають слово з мови джерела. Для мовців мови-позичальника таке слово спочатку звучить по-чужому. Але згодом вони звикають до нього. З часом люди вже не вирізняють слово як запозичене, а сприймають його як своє.
Усі мови улягають контактам з мовами сусідів. Є дві основні причини, чому одна мова запозичує слова з іншої: престиж і потреба. Українська має обсяг слів, запозичених із польської внаслідок декількох століть перебування українських земель під владою ВКЛ та Польщі. Про спольщення староукраїнської шляхти: https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F
Цікавий перелік слів, запозичених з польської є у статті "Полонізм" у Вікіпедії: https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%BC#%D0%92_%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%96%D0%B9_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D1%96
Перебування українських земель у складі Російської імперії, а потім СРСР, також призвело до значних обсягів запозичень з російської мови, це так звані росіянізми або русизми: https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%96%D1%8F%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%BC#%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%96%D1%8F%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%BC%D0%B8_%D0%B2_%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%96%D0%B9_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D1%96
Це відео — про те, як і чому відбувається ЗАПОЗИЧЕННЯ.
-----------------------------------------------------
Українські слова мають надзвичайну історію.
Цей канал також може стати ще більш надзвичайним, якщо ти долучишся до фінансової допомоги на його розвиток.
Картка Приватбанк 5363 5420 1535 3262

Видео [ІСТОРІЯ МОВИ] Запозичення: ЯК і ЧОМУ — Ч. 2 і 3 канала Istoria Movy