ALALÁ - Ny Hakamoako

| FOLLOW |

Facebook : http://facebook.com/alalamg
Twitter : http://twitter.com/alalamg
Instagram : http://instagram.com/alalamg
Soundcloud : http://soundcloud.com/alalamg
Bandcamp : http://alalamg.bandcamp.com

Website : http://alala.online

| LISTEN & BUY |

« Masaka »
- On Deezer, Spotify, iTunes, … : http://smarturl.it/masaka
- On Bandcamp : https://alalamg.bandcamp.com/album/ma...
- Order (CD Digipak) : https://alala.online/shop/

| LYRICS (MG/FR/EN) |

NY HAKAMOAKO

Written & Composed by : Mandrantohery "Goul" Andriamihanta (2014)

- English -

Come on man, come on !
Let’s go !

The morning is rising,
decorated with pearls.
The leaves outside are wet,
My laziness is budding
mmmh

The morning is shining,
My eyes are tired.
Then I take a look outside,
My laziness is growing
mmmh

The afternoon hits,
My laziness spreads.
Songs and hand-claps are heard on the other side,
“Amina” they say !

Amina, Amina
Diatole, Ale zimba
Se la a a, Mmm.

The red horizon,
I just glance at.
Today, I will only take care of you
My precious laziness.

Because I feel lazy

The evening is attacking
The guys are happy
Their voice call : “Come on man”
I stood up gently

Here I am

Let’s go
Pluck the many-strings-box
Let’s go
Do play a ballad
Let’s go
To soothe my laziness
Crying the sunset

Let’s go man …

Friend, you’re pretending to not understand
- French -

Allez, viens !
Viens, on y va !

Le matin se lève, orné de perles.
De la rosée sur les feuilles,
ma paresse montre ses premiers bourgeons, Mmm !

Le matin éblouit
mes yeux fatigués.
D’un coup d’oeil, je l’aperçois
croître dans la cour, Mmm !

Allez, viens !
Viens, on y va !

La journée se réchauffe.
Ma paresse se propage.
Chants et tapement de mains retentissent au loin : « Amina » disent-ils !

Amina, Amina
Diatole, Ale zimba
Se la a a, Mmm.

Allez, viens !
Viens, on y va !

L’horizon rouge du crépuscule,
Je ne le regarde que d’un coin de l’oeil.
Aujourd’hui, je ne m’occupe que de toi :
Ma paresse, ma précieuse.

Ah, comme j’ai la flemme !

Le soir arrive en force,
La troupe est déjà là, réunie dans la joie.
Une voix mélodieuse lance un appel.
D’un pas léger, je me relève discrètement : On y est, c’est parti !

Allez, viens !
Pincez la caisse-aux-multiples-cordes
Viens, on y va !
Jouez-nous une ballade
Allez, viens !
Ainsi je bercerai ma paresse
Viens, on y va !
qui pleure le soleil couchant

iô ô ô ô
Pincez la caisse-aux-multiples-cordes
iô ô ô ô
Jouez-nous une ballade
iô ô ô ô
Ainsi je bercerai ma paresse
iô ô ô ô
qui pleure le soleil couchant

Il fait mine de ne pas comprendre
Allez, viens !

- Malagasy -

‘Ndao leitsy e
Andao leitsy e
‘Ndao leitsy e
Andao leitsy e

Ny maraina misandratra,
Miravaka vakana.
Mando ny ravina ao an-tokontany,
Ny hakamoako mitsiry e i e Mmm !

Ny maraina mitaratra,
Ny masoko valaka.
Mba mitsikilo ny ao an-tokontany,
Ny hakamoako maniry e i e Mmm !

Ny tolakandro mamely,
Ny hakamoako mihely.
Hira sy tehaka any ambadika any e,
« Amina » hoy izy ireo e i a !

Amina, Amina
Diatole, Ale zimba
Se la a a, Mmm.

Ilay vodilanitra mena iny,
Tsikiloviko fotsiny.
F’ianao ihany anio no koloiko
Ry hakamoako tsy foiko.

Kamokamo ho aho ‘za !

Ny takariva manafika,
Ny tary efa sambatsambatra.
Feo mikalo miantso hoe : ‘Ndao leitsy e !
Nitsaitsaika aho nitsangana e i e.

Tairo àry e !

‘Ndao leitsy e
Tsongoy ilay vata-maro-tady
‘Ndao leitsy e
Asio revy balady
‘Ndao leitsy e
Androtsiako ny hakamoako ô uh ô
Mitomany masoandro mody

iô ô ô ô
Tsongoy ilay vata maro tady
iô ô ô ô
Asio revy balady
iô ô ô ô
Androtsiako ny hakamoako ô
iô ô ô ô
Mitomany masoandro mody

‘Ndao leitsy e, ‘Ndao leitsy e
‘Ndao le ‘ndao le ‘ndao le ‘ndao le, ‘Ndao leitsy e

‘Ndao leitsy e, ’Ndao le ‘ndao le ‘ndao le ‘ndao le

| CREDITS |

Picture : Kevin Simon
Sound : Guillaume Simonet, Johanne Kozar

Vocals/Guitar : Goul
Vocals/Woodblock : Laurie
Vocals : Alice
2nd Guitar : Momo

STUDIO VAUBAN

Youtube : https://bit.ly/2UfMecU
Facebook : http://www.facebook.com/StudioVauban
______

© Mandrantohery Andriamihanta / Na Omni Production (2019)
℗ ALALÁ / Studio Vauban (2019)

Видео ALALÁ - Ny Hakamoako канала alalamg