Бог сделал его Господом и Христом (2 часть, для глухих, РЖЯ, DEAF )

ДЕЯНИЯ 2:32—36 Этого Иисуса Бог воскресил, чему мы все свидетели. 33 Итак, поскольку он был возвеличен до правой руки Бога и получил от Отца обещанный святой дух, он излил то, что вы видите и слышите. 34 Давид же не поднялся на небеса, но сам говорит: „Иегова сказал моему Господу: „Сиди по правую руку от меня, 35 пока я не положу твоих врагов тебе под ноги“. 36 Поэтому пусть весь дом Израиля твёрдо знает, что Бог сделал его Господом и Христом, этого Иисуса, которого вы казнили на столбе». (ПНМ)

Деяния 2:32-36 Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели. 33 Итак, Он, быв вознесен десницею Божиею и приняв от Отца обетование Святого Духа, излил то, что вы ныне видите и слышите. 34 Ибо Давид не восшел на небеса; но сам говорит: «сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, 35 доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих». 36 Итак, твердо знай, весь дом Израилев, что Бог соделал Господом и Христом Сего Иисуса, Которого вы распяли. (Синод. п.)

Деяния 2:32-36 Элоhим оживил Йеhошуа! И все мы этому свидетели! 33 Более того, он был вознесён к правой руке Элоhим; он принял от Отца то, что Тот обещал, а именно Руах ГаКодеш, и излил этот дар, который вы сейчас видите и слышите. 34 Ведь Давид не восходил на небеса, однако говорит: 36 ‘Йеhова сказал моему Адону: “Слово Йеhовы к адону моему: сиди справа от Меня, доколе не сделаю врагов твоих подножием ног твоих”‘. 36 Итак, пусть весь дом Израилев твёрдо знает, что Элоhим сделал его и Адоном, и Машиахом – того самого Йеhошуа, которого вы казнили! (ТаНаХ. Еврейская Библия на русском языке)
http://nev-tanah.info/chtenie-tanax/razdel-nev-zavet/ya-napisal-obo-vsyom/

Acts 2:32-36 God resurrected this Jesus, and of this we are all witnesses. 33 Therefore, because he was exalted to the right hand of God and received the promised holy spirit from the Father, he has poured out what you see and hear. 34 For David did not ascend to the heavens, but he himself says, ‘Jehovah said to my Lord: “Sit at my right hand 35 until I place your enemies as a stool for your feet.”’ 36 Therefore, let all the house of Israel know for a certainty that God made him both Lord+ and Christ, this Jesus whom you executed on a stake.” (NWT)

Acts 2:32-36 This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses. 33 Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear. 34 For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, 35 Until I make thy foes thy footstool. 36 Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ. (KJV)

Acts 2:32-36 "God has raised up this Yeshua, and we are all his witnesses." 33 "He is The One who is exalted at the right hand of God and he has received The Promise from The Father, which is concerning The Spirit of Holiness, and he has poured out this gift, which, behold, you are seeing and hearing." 34 "For David had not ascended to Heaven, because he said, 'THE LORD JEHOVAH said to my Lord, 'Sit at my right hand, 35 Until I make your enemies a footstool for your feet.' " 36 "Let therefore the whole house of Israel know truly, God has made this Yeshua, LORD JEHOVAH and The Messiah, whom you had crucified." (Aramaic Bible in Plain English)

Acts 2:32-36 “Elohim has raised up this יהושע, of which we are all witnesses. 33 “Therefore, having been exalted to the right hand of Elohim, and having received from the Father the promise of the Set-apart Spirit, He poured out this which you now see and hear. 34 “For Dawiḏ did not ascend into the heavens, but he himself said, ‘יהוה said to my Master, “Sit at My right hand, 35 until I make Your enemies a footstool for Your feet.” ’a 36 “Therefore let all the house of Yisra’ĕl know for certain that Elohim has made this יהושע, whom you impaled, both Master and Messiah.” (ISR 1998)

Видео Бог сделал его Господом и Христом (2 часть, для глухих, РЖЯ, DEAF ) канала DEAF BELARUS