עבריה נועם וזאנה וסופי צדקה Hebrew Sheroes Noam Vazana Sofi Tsedaka

Join my newsletter: https://nanimusic.com/newsletter
My Ladino album: https://nanimusic.com/ab
Subscribe: http://youtube.com/NaniSinger

When I met Sofi Tsedaka we immediately felt connected. Like we always knew each other. This is the 2nd song that we release together, and so we wanted to celebrate our personal connection by paying tribute to Hebrew SHEroes who paved the way to leading women in our culture.

For us it was clear that each inspiring trailblazing woman depicted in this video, takes part in a relay race, where the Torch of Culture is being passed on, woman by woman, generation to generation.

It is a reminder that we all stand on each other's shoulders, throughout time. It's a part of the responsibility and bond that are the sources of our inner strength.

Hebrew Sheroes
Translation

I gaze at her amazed
As if taken by her ancient grace
Ascending from the bible
Wrapped in fire and darkness

You sport a golden bridge
To the Hebrews' land
As memories of your splendour days
Arise in my soul

Walking in a foreign landscape
In and out countless paths
I transformed your darkness and fire
Into pure blue clarity

But if I let you down
I won't deny you forever
As I've returned, a nomad
To my home town

So I stand before you
Amazed, my sister
I nourish my blue eyes
With your ancient grace
Your darkness and fire
A list of sheroes appearing in this video (by order of performance):
Miriam the prophet
Hannah Szenes
Zelda Schneurson Mishkovsky
Leah Goldberg
Shoshana Damari
Tirza Atar
Yona Wallach
Yafa Yarkoni
Ofra Haza
Ahuva Ozeri
Naomi Shemer
Rachel Bluwstein
Nani Noam Vazana: Vocals & Trombone
Sofi Tsedaka: Vocals
Amitai Pariente: Production
Nadav Gal: Animation
״עבריה״
נועם וזאנה וסופי צדקה יוצאות בסינגל חדש לקראת יום האישה הבינ״ל
ומרימות על נס גיבורות תרבות עבריות לאורך 2000 שנות היסטוריה

הזמן הוא זמן קורונה, אשה אשה בביתה, ועל אף הבידוד, יוצרות. סופי צדקה גרה בתל אביב, נועם וזאנה באמסטרדם. שתי נשים שהחיבור ביניהן בא מקווי דמיון שמציירים נשים עבריות, ישראליות, חזקות, שכוחן, נדמה, שאוב מהמקורות, מהיסודות. על מנת לבטא את החיבור שלהן, סופי ונועם בחרו לבצע יחד את ״עבריה״ של רחל. השיר נפתח עם תיאור של התבוננות נפעמת אך מי זו הנפעמת ובמי היא מתבוננת?

אֲנִי מַבֶּטֶת בָּהּ נִפְעֶמֶת,
נִדְמֶה: הִנֵה זֶה אַךְ
בְּחֵן קְדוּמִים, בִּשְׁחוֹר וְלַהַט
עָלְתָה מִן הַתַּנַ"ךְ.

עבור סופי ונועם, מי זו הנפעמת, אם לא מי שלוקחת חלק במירוץ לפידים רב משתתפות שכזה, בו הלפיד נדלק בתקופת התנ״ך, עובר 2000 שנה עד שרחל שאוחזת בלפיד שעובר לחנה סנש, זלדה, לאה גולדברג, תרצה אתר, יונה וולך, שושנה דמארי ועוד ועוד. זוהי רוח הדברים שהביא את נועם וסופי להקליט את הבלדה המרגשת הזו, דואט שכולו אהבה למקורות מהן כוחן נשאב. השיר שמלווה בקליפ מחווה לאותן נשים מופלאות, מסתיים בשורות הבאות:

כֹּה אֶעֱמֹד פֹּה לְפָנַיִךְ
נִפְעֶמֶת אֲחוֹתִי,
בְּחֵן קְדוּמִים, בִּשְׁחוֹר וְלַהַט
אָזִין עֵינֵי תְכֶלְתִּי

כולנו הרי עומדות על כתפי הקודמות לנו. זהו הכוח הטמון בשורשים של כולנו.

גיבורות התרבות המופיעות בקליפ, לפי סדר הופעתן:
מרים הנביאה
חנה סנש
זלדה שניאורסון-מישקובסקי
לאה גולדברג
שושנה דמארי
תרצה אתר
יונה וולך
יפה ירקוני
עפרה חזה
אהובה עוזרי
נעמי שמר
רחל בלובשטיין

Видео עבריה נועם וזאנה וסופי צדקה Hebrew Sheroes Noam Vazana Sofi Tsedaka канала Nani Vazana