Rusalka (1975) - Celý svět nedá ti, nedá + Květiny bílé

Rusalka 1975,
dir. Bohumil Zoul,
cond. Zdeněk Chalabala
Rusalka - Milada Šubrtová, played by Kateřina Macháčková
Prince - Ivo Žídek, played by Miroslav Nohýnek
Vodník (Watersprite) - Eduard Haken

Vodník (vynoří se z rybníka a dívá se do síně, kde víří veselí):
Běda! Ubohá Rusalko bledá,
v nádheru světa zakletá! Běda! Běda!
Celý svět nedá ti, nedá,
vodní čím říše rozkvétá!
Stokrát bys byla člověkem,
ve jhu jsi spjatá odvěkém,
byť měl tě člověk stokrát rád,
navždy ho nemůžeš upoutat!
Ubohá Rusalko bledá,
zajatá v kouzlo lidských pout!
Voda tvá všude tě hledá,
nadarmo chce tě obejmout!
Až se zas vrátíš k družkám svým,
budeš jen živlem smrtícím,
vrátíš se žitím uvadlá,
prokletí živlů jsi propadla.

Zpěv v síni:
Květiny bílé po cestě,
po cestě všude kvetly,
hoch jel a jel k své nevěstě
a den se smál tak světlý.
Nemeškej hochu, k milé spěš,
dorosteš záhy v muže,
zpátky až tudy pojedeš,
pokvetou rudé růže.
Květiny bílé nejdříve,
úpalem slunce zašly,
ale ty růže ohnivé
svatební lože krášlí.

Vodník:
Ubohá Rusalko bledá,
v nádheru světa zakletá! Běda! Běda!
Na vodách bílý leknín sní,
smutným ti druhem bude -
pro tvoje lože svatební,
nekvetou růže rudé!

THE WATERSPRITE
(emerges from the fishpond and looks into the gaily animated hall)
Pitiful Rusalka pallid,
Caught in the web of wordliness! Alas! Alas!

No one in this world can give you
What my own realm abounds in!
No matter you are human now,
An agelong bond is binding you,
Although a man seems to love you,
You won't entice him for ever!
Pitiful Rusalka pallid,
Caught in the web of wordliness!
Everywhere your sisters seek you,
Try in vain to embrace you!
When you'll come back to your sisters,
Death will spread all around you,
You will come back sick of life
Eternal curse attached to you!

CHORUS
(from the hall is heard)
White blossoms all along the road,
Along the road all over,
A boy was riding to his maid
And the day smiled so brightly.
Do not wait, my lad, hasten there,
Soon you will attain manhood,
When you will come back by this way,
Red roses will be blooming.
All the white blossoms were the first
To succumb to the sun's rays,
But all the roses fiery
Adorn the bridal chamber.

Видео Rusalka (1975) - Celý svět nedá ti, nedá + Květiny bílé канала frufruJ