Загрузка страницы

Dan Kahn & Vanya Zhuk «Ваше благородие, госпожа Удача»

Daniel Kahn & Vanya Zhuk «Bulat Okudzhava's Songs»
Дэн Кан и Ваня Жук поют и играют Булата Окуджаву.
«Ваше благородие, госпожа Удача»
стихи: Булат Окуджава
музыка: Исаак Шварц

полный плейлист концерта будет обновляться: https://www.youtube.com/playlist?list=PL2x6rMVyIXKevYkF3fu_hAOZ-Uwm7yQGQ

линки:
Daniel Kahn https://www.facebook.com/daniel.kahn.9803
Ваня Жук https://www.facebook.com/vanya.zhuk

описание в facebook: https://www.facebook.com/events/1542778109182101/

Проект «Музбюро» https://www.facebook.com/proektmuzbyro/
Кафе «Март» https://www.facebook.com/cafemart/

shooting and editing Денис (Dennot) Бочкарёв и Мария Мускевич
https://www.facebook.com/denshoot
https://www.youtube.com/Arden77
https://www.facebook.com/profile.php?id=100000208468956

Daniel Kahn – давно живущий в Берлине американский сонграйтер и актер, соединяющий в своем мрачном идишском кабаре «Painted Bird» честность и энергию Брюса Спрингстина и утонченность Леонарда Коэна. Друг Псоя Короленко и большой ценитель восточноевропейской культуры, он недавно неожиданно для всех перевел на английский язык целую программу песен Булата Окуджавы, которую и представил впервые русской публике, дополнив своими лучшими песнями на идиш и английском. С ним играет на цыганской семиструнной гитаре Ваня Жук – давний сотоварищ и коллега по клезмерскому цеху.
Говорит Иван – "Окуджаву я всегда скорее уважал, чем любил и действительно слушал. Слушал я из бардов всегда скорее Боба Дилана. И когда Дэн показал мне эти свои переводы – это было прямо на сцене на русском фестивале в Америке – для меня было крайне любопытно, как странным образом знакомые в общем-то сентиментальные песни они превратились в понятные для меня четкие и остроумные баллады. Ну и вообще Дэн мастер слова – если кто, допустим, знает английский. Так что я думаю это будет интересный опыт для многих и любителей и нелюбителей Окуджавы".
***
Перевод на английский – Daniel Kahn
***

Ваше благородие, госпожа Разлука,
Мы с тобой родня давно, вот какая штука.
Письмецо в конверте погоди не рви,
Hе везет мне в смерти – повезет в любви.
Письмецо в конверте погоди не рви,
Hе везет мне в смерти – повезет в любви.

Ваше благородие, госпожа Удача,
Для кого ты добрая, а кому иначе.
Девять граммов в сердце постой не зови,
Hе везет мне в смерти – повезет в любви.
Девять граммов в сердце постой не зови,
Hе везет мне в смерти – повезет в любви.

Ваше благородие, госпожа Чужбина,
Жарко обнимала ты, да только не любила.
В ласковые сети постой не лови,
Hе везет мне в смерти – повезет в любви.
В ласковые сети постой не лови,
Hе везет мне в смерти – повезет в любви.

Видео Dan Kahn & Vanya Zhuk «Ваше благородие, госпожа Удача» канала Arden77
Показать
Комментарии отсутствуют
Введите заголовок:

Введите адрес ссылки:

Введите адрес видео с YouTube:

Зарегистрируйтесь или войдите с
Информация о видео
14 августа 2018 г. 12:00:11
00:03:01
Другие видео канала
Dan Kahn & Vanya Zhuk «Исторический роман» Б. ОкуджаваDan Kahn & Vanya Zhuk «Исторический роман» Б. ОкуджаваOkudzhava's "Ваше Благородие" in English - Daniel Kahn & Psoy KorolenkoOkudzhava's "Ваше Благородие" in English - Daniel Kahn & Psoy KorolenkoDan Kahn «Сентиментальный марш» Б. ОкуджаваDan Kahn «Сентиментальный марш» Б. ОкуджаваВаше благородие (к/ф "Белое солнце пустыни")Ваше благородие (к/ф "Белое солнце пустыни")Basia Bulat "Tall Tall Shadow" Live at KDHX 11/8/13Basia Bulat "Tall Tall Shadow" Live at KDHX 11/8/13Псой Короленко «Грустная песенка» (Мышки-блохи)Псой Короленко «Грустная песенка» (Мышки-блохи)Klezmer Concert: Daniel KahnKlezmer Concert: Daniel Kahn🔥ПАРЕНЬ ЗДОРОВО ПОЕТ И ИГРАЕТ!  (Ваше благородие)🔥ПАРЕНЬ ЗДОРОВО ПОЕТ И ИГРАЕТ! (Ваше благородие)Ваше Благородие - песня из кинофильма "Белое солнце пустыни"/И.Шварц, Б.Окуджава/ - piano coverВаше Благородие - песня из кинофильма "Белое солнце пустыни"/И.Шварц, Б.Окуджава/ - piano coverBasia Bulat performs "It Can't Be You" for The Line of Best FitBasia Bulat performs "It Can't Be You" for The Line of Best FitРюмка водки на столе - Григорий Лепс - Grigory Leps - Igor Presnyakov - fingerstyle guitarРюмка водки на столе - Григорий Лепс - Grigory Leps - Igor Presnyakov - fingerstyle guitar«Bunda´im»: Sozialismus auf Jiddisch«Bunda´im»: Sozialismus auf JiddischDaniel Kahn, Psoy Korolenko, Oy Division - Rakhmones afn Tayvl / Sympathy for Whom?Daniel Kahn, Psoy Korolenko, Oy Division - Rakhmones afn Tayvl / Sympathy for Whom?Сергей Маховиков - "Молитва Франсуа Вийона"Сергей Маховиков - "Молитва Франсуа Вийона"Недорогие гитары, которые круто звучат | gitaraclub.ruНедорогие гитары, которые круто звучат | gitaraclub.ruЮрий Лорес «Поскольку беда – не горе...»Юрий Лорес «Поскольку беда – не горе...»Русская семиструнная гитара. Лекция-концерт Ивана ЖукаРусская семиструнная гитара. Лекция-концерт Ивана ЖукаЛеонид Фёдоров «ГОЛОВА – НОГА»Леонид Фёдоров «ГОЛОВА – НОГА»Чайф «Пусть всё будет так, как ты захочешь!»Чайф «Пусть всё будет так, как ты захочешь!»
Яндекс.Метрика