Carol of the Bells. Leontovych || Щедрик. Леонтович (original ukrainian version)

"Carol of the Bells" is a ukrainian traditional Christmas carol. It was composed by the Ukrainian composer Mykola Leontovych with an English text created later by American (of Ukrainian descent) composer Peter J. Wilhousky, who wrote lyrics entirely unrelated to the original ones. The carol is based on a folk chant known in Ukrainian as "Shchedryk". Wilhousky's lyrics are copyrighted, although the english musical composition and arrangement is not.
___

"Щедрик" це традиційна українська різдвяна щедрівка (http://uk.wikipedia.org/wiki/Щедрівка). Вона була написана (за основу взята народна мелодія) українським композитором Миколою Леонтовичем, а лише пізніше англійський композитор Пітер Вільговський (американець українського походження) написав текст для англійскьої мови, але зовсім не пов'язаний з оригіналом. Оригінальна мелодія і текст захищені авторським правом, в англійській версії авторським правом захищено лише текст.

Оригінальний текст:

Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
«Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару, -
Там овечки покотились,
А ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей,
Хоч не гроші, то полова,
В тебе жінка чорноброва.»
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.
Текст англійської версії:

Hark how the bells,
sweet silver bells,
all seem to say,
throw cares away
Christmas is here,
bringing good cheer,
to young and old,
meek and the bold,
Ding dong ding dong
that is their song
with joyful ring
all caroling
One seems to hear
words of good cheer
from everywhere
filling the air
Oh how they pound,
raising the sound,
o'er hill and dale,
telling their tale,
Gaily they ring
while people sing
songs of good cheer,
Christmas is here,
Merry, merry, merry, merry Christmas,
Merry, merry, merry, merry Christmas,
On on they send,
on without end,
their joyful tone
to every home
Ding dong ding... dong!

Видео Carol of the Bells. Leontovych || Щедрик. Леонтович (original ukrainian version) канала BG