錦ちゃん

錦ちゃんの映画のビデオ: http://youtu.be/QFxCZDNMQt8
Kinnosuke Nakamura Yorozuya was one of the Brightest Stars of the Japanese cinema. Still well remembered and loved by older generations, he is less known to the young Japanese, unfortunately... This video is a modest tribute to his great talent, beauty and kindness, with the accompanying voice of Misora Hibari-san in one of her most touching songs.

美空ひばり 熱祷

愛しいあなたよ
わたしが死んだらなきがらを
誰にも指をふれさせず
頬にくちづけしてほしい
それがわたしのしあわせなのよ
(セリフ)あなた私は幸せ
こんなにしていただいて
何一つお返し出来ない私をお許しになって
でも私はあなたの胸の中で
きっとあなたをお守りしています
いつまでもいつまでも
愛しいあなたよ
わたしが死んでも泣かないで
この世にうすい命でも
恋に燃えたわかぎりなく
それがわたしのしあわせなのよ

Inori (Prayer)

My love, please let no one touch my body but you and kiss on my cheek
when I die
That's my happiness
(Monologue) My dear, I am happy as you have done so much for me.
Please forgive my ineffectuality, I could do nothing in return.
However, I will live in your heart and protect you forever.
My love, please don't cry when I die
I carried my torch for you in my short lived life
That's my happiness

With a great thank you to Jokanyan for the wonderful translation.

Видео 錦ちゃん канала TokiShiruAmeNi