Urbán de Vargas - A la fiesta más solemne

Urbán de Vargas/Urbano Barguilla y de Ripalda (Falces/Navarra, 1606-1656)

Intérpretes: Nova Lux Ensemble (Josep Cabré)
Imágenes: Catedral de Santa María la Real (Pamplona)
(Villancico al Santísimo. "Gallego" a 6)

A la fiesta más solemne,
de cuantas celebra el suelo,
desde aquella antigua cena,
donde hubo tantos misterios.

Con perdón de sus mercedes,
entró un gracioso gallego,
con más hambre de pan blanco,
que gana del sacramento.

Y en la lengua de su tierra,
con lo que mira suspenso,
para festejar la fiesta,
alegre cantó estos versos:

Eu la verdad, la verdad non vos nego
(Yo la verdad, la verdad no os niego)

eu vi a Deus, en as maos de o crego.
(yo vi a Dios en las manos del clérigo)

¡Ai! en suas maos, d'aquello creriguiño,
(¡Ay! en sus manos, de aquel clerigo,)

eu comí a Deus, en un bocadiño.
(yo comí a Dios en un bocadito.)

Eu la verdad, la verdad non vos nego
(Yo la verdad, la verdad no os niego)

eu vi a Deus, en as maos de o crego.
(yo vi a Dios en las manos del clérigo)

¡Ai! o miño pay, miño pay garrido,
(¡Ay! mi padre, mi padre garrido,)

Eu la verdad, la verdad non vos nego
(Yo la verdad, la verdad no os niego)

eu vi a Deus, en as maos de o crego.
(yo vi a Dios en las manos del clérigo)
Into the most solemn festivity,
of all those held on earth,
since that ancient supper,
which held so many mysteries.

Apologising to those present,
there entered an amusing Galician,
hungrier for white bread,
than a desire for the sacrament.

In the language of his land,
his eyes gazing afar,
to celebrate the festivity,
he cheerfully sang these lines:

The truth, the truth I do not deny you
I saw God in the hands of the cleric,
Oh! in the hands of the cleric,
I ate God in a morsel.
The truth, the truth I do not deny you
I saw God in the hands of the cleric,
Oh! My father, my graceful father,
Oh! My mother, my graceful mother,
the truth, the truth I do not deny you
I saw God in the hands of the cleric.

Видео Urbán de Vargas - A la fiesta más solemne канала sh4m69