Презентация нового перевода «Посланий апостолов» Андрея Десницкого

Новая книга является продолжением многолетней работы с текстами «Посланий апостолов», одним из этапов которой стала книга «Павловы послания. Комментированное издание», которая была подготовлена Институтом перевода Библии и издана в 2017 году. Также это издание продолжает серию «Библейские переводы Андрея Десницкого», в которой уже вышли в свет книги «Вожди и цари Израиля» и «Пророки Израиля» с избранными книгами Ветхого Завета.
В новой книге автор ставит себе цель сделать такой перевод, который был бы понятен современному читателю, не имеющему специального образования, и позволил бы обойтись без лишних упрощений, анахронизмов и вульгарности. При этом автор попытался передать динамизм и риторическую насыщенность оригинала, не копируя его синтаксическую структуру, но сохраняя традиции Синодального перевода и, по возможности, традиционную терминологию.

Во встрече принимают участие:
автор книги, библеист и писатель, доктор филологических наук, профессор РАН, Андрей Сергеевич Десницкий;
редактор книги, филолог-библеист, кандидат филологических наук, Евгения Борисовна Смагина;
кандидат теологии, доцент, консультант переводческих проектов Института перевода Библии, Алексей Борисович Сомов;
лингвист и библеист, доцент НИУ ВШЭ Михаил Георгиевич Селезнев;
библеист и переводчик, магистр теологии Глеб Гарриевич Ястребов;
директор Института перевода библии Виталий Юрьевич Войнов

Видео Презентация нового перевода «Посланий апостолов» Андрея Десницкого канала Культурный центр Покровские ворота