ترجمه بخشی از مصاحبه کریک مکایبر، رئیس مستعفی کمیساریای عالی حقوق بشر سازمان ملل متحد

یک مقام ارشد در مقر سازمان ملل متحد در نیویورک با متهم کردن این سازمان به سکوت در برابر نسل کشی استعفا داده است. کریگ مکایبر یک وکیل کهنه کار مدافع حقوق بشر است که برای مدتی طولانی به عنوان مسئول دفتر کمیساریای عالی سازمان ملل متحد برای حقوق بشر در نیویورک کار کرده است. او در سال ۱۹۹۲ به سازمان ملل پیوست و در دهه نود مدتی به نوار غزه اعزام شد. در نامه سرگشاده ای به کمیسر عالی حقوق بشر سازمان ملل متحد کریک مکایبر می نویسد:"در غزه، منازل، مدارس، کلیساها، مساجد و مراکز درمانی به طور دلبخواه هدف حمله قرار می گیرند و غیر نظامیان قتل عام می شوند. در کرانه باختری، از جمله اورشلیم، منازل مردم صرفاً بر اساس نژاد آنها مصادره می شود و تصرف کنندگان خشن توسط واحدهای نظامی اسرائیلی همراهی می شوند. در سراسر سرزمین، نظام آئارتاید حاکم است. علاوه بر این، دولتهای ایالات متحده آمریکا، انگلستان و بخش اعظمی از اروپا به طور کامل با این حملات وحشتناک همراه همدست هستند. نه تنها این دولتها حاضر نیستند به تعهداتشان در قبال کنوانسیون ژنو عمل کنند، بلکه در عمل فعالانه به تجهیز تهاجم مشغول هستند. با تامین حمایتهای مادی و امنیتی و پنهان کاری جنایات اسرائیل به روش سیاسی و دیپلماتیک."آقای مکایبر پس از استعفا با شبکه Democracy Now مصاحبه ای انجام داده که ترجمه بخشی از آن به شرح زیر است:نکته محوی من در نامه اخیر این بود که ما عملا از زمانی که جامعه جهانی فرایند اسلو را برگزید، قانون بین المللی را کنار گذاشتیم، فرایندی که مصلحت سیاسی ارجح به قانون بین المللی قرار داد و این یک باخت بزرگ برای حقوق بشر در فلسطین بود. به اعتقاد من نه تنها همه دولتها مسئولند که به قوانین بین المللی و حقوق بشری متعهد باشند بلکه بر اساس کنوانسیونهای ژنو مکلف هستند که تعهد به این قوانین را تضمین کنند. اما روشن است که بسیاری از کشورها از جمله آمریکا نسبت به کشورهایی که نسبت به آنها نفوذ دارند، که در اینجا منظور مشخصاً اسرائیل است، نه تنها این تعهد را رعایت نمی کنند، بلکه عملاً شریک جرم هستند، عملاً به تجهیز و تامین پوشش دیپلماتیک، سیاسی و اطلاعاتی آن کشور می پردازند و این نقض قوانین بشردوستانه بین المللی است. ما به عکس این نیاز دارم. نیاز داریم همه کشورهای عضو سازمان ملل از هر نفوذی که دارند استفاده کنند تا از توقف این حملات علیه غیر نظامیان در غزه اطمینان حاصل کنند، همچنین نسبت به پیگرد مرتکبین، جبران خسارت قربانیان و حفاظت از افراد آسیب پذیر اطمینان حاصل کنند. جالب این است که ما فرمولی در سازمان ملل داریم که تقریباً نسبت به هر مناقشه دیگری اعمال می شود، اما وقتی به وضعیت اسرائیل و فلسطین برمی گردد، ظاهراً قواعد دیگری وجود دارد. یک منبع دیگر دلسردی من این سوالات بی جواب است که پس فرایند قضایی انتقالی کجا است؟ نیروهای حفاظتی سازمان ملل کجا هستند؟ دادگاه های حسابرسی کجا هستند؟ شورای امنیت که تنها نهادی است که می تواند در اراضی اشغالی حفاظت از غیرنظامیان را تضمین کند چه اقدامی انجام داده؟ هر تلاشی که بخواهد در شورای امنیت انجام شود توسط آمریکا وتو می شود که خود نشانه دیگری از شراکت آمریکا در این جراپم دارد. و به اعتقاد من، اتفاق دیگری که باید در جامعه جهانی بیفتد این است که ما باید پارادایمهای شکست خوردی گذشته را رها کنیم و به ریشه ها برگردیم که همان قوانین حقوقی و حقوق بشری بین المللی هستند. آنچه در فرآیند اسلو ظهور کرده، یعنی راهکار دو کشوری و گروه چهارطرفه میانجی صلح، همه اینها تنها به یک پوشش استتاری تبدیل شده که پشت آن سلب مالکیت از فلسینیان تداوم داشته و تشدید شده و جنایات عظیمی مشابه آنچه امروز شاهد آن هستیم رخ داده، از دست دادن منازل و مالکیت زمین و توسعه فعالیتهای شهرک سازی. امروز در کوریدورهای سازمان ملل همه پنهانی می دانند که راهبرد دو کشوری دیگر امروز غیر ممکن است. چیزی باقی نمانده که بتواند یک کشور فلسطینی را بر آن استوار کرد. پارادایم جدیدی باید بر اساس برابری همه مردم در آن جغرافیا شکل بگیرد. حقوق برابر برای مسیحیان، مسلمانان و یهودیان. جالب است که امسال داریم هفتاد و سویم سالگرد تصویب منشور جهانی حقوق بشر را جشن می گیریم که سال ۱۹۴۸ امضا شد. در همان سال، نکبه در فلسطین اتفاق افتاد و آفریقای جنوبی نظام آپارتاید را برقرار کرد. ما شاهد بودیم که بواسطه رویکرد حقوق بشری سازمان ملل متحد و جامعه جهانی نظام آپارتاید در آفریقای جنوبی سقوط کرد. ما همین رویکرد را نسبت به فلسطین اتخاذ نکردیم و این فرایند را به تاخیر انداختیم و در نتیجه نتوانستیم پایانی بر سرکوب فلسطینیان را ببینیم بلکه شاهد وخامت وضعیت هستیم.
@CraigMokhiber

Видео ترجمه بخشی از مصاحبه کریک مکایبر، رئیس مستعفی کمیساریای عالی حقوق بشر سازمان ملل متحد канала Mohammad Manzarpour