Джейн Остин: экранизации и текст. Дискуссия Екатерины Шульман и Анны Коваловой

Ведущая Любовь Аркус. Съемка 15 мая 2020 г. Дискуссия в рамках благотворительного марафона в пользу фонда "Антон тут рядом", работающего с людьми с аутизмом: https://outfundspb.ru/wp/

Тайм-коды:
00:00 - Любовь Аркус: вступительное слово
02:37 - Анна Ковалова: экранизации Джейн Остен - отдельное культурное явление. 70% ее экранизация появились в посл. 30 лет. В чем причина популярности?
06:20 - ЕШ: сравнение с популярностью фильмов в стиле «меч и сандалии» в середине ХХ в. Эскапизм, мечты о красивой эпохе? Структура и драматургия в романах Остин.
11:48 - обратная сторона экранизаций - продажа аудитории «искусственной Англии».
14:00 - Остин любят не за то, что в ней есть, а за уютность, сентиментальную красивость, завершенность.
14:53 - Анна: из-за многочисленных экранизаций люди часто не знают, в какую эпоху это происходило. Экранизация «Гордость и предубеждение» 1940, где костюмы из эпохи «Унесенных ветром».
20:00 - ЕШ впечатления о экранизации в контексте других голливудских фильмов сер. 20 в.
22:24 - ЕШ: параллель между стилем Остин и «Повестями Белкина». Остин не попала в Россию и не была девичьим чтением. А если бы Татьяна Ларина читала ее, а не перверсии Ричардсона!
25:50 - Анна: слава Остин при жизни не сопоставима с теперешней. Модернисты открыли ее заново. Но в массовой востребованности книг Остин виноваты экранизации.
29:53 - Аркус: почему не сработали экранизации Элизабет Гаскелл?
30:07 - ЕШ: у популярности Остин много версий - от эскапизма до феминизма. Парадокс в том, что нам ближе викторианская эпоха, чем время Остин.
31:20 - Остин застала смену нравов: от вольности грубого и эротичного 18 в. - к новому морализму и викторианству.
34:00 - Анна: интригующее предположение об убийстве в «Эмме». ЕШ: роман написан, как детектив. Почему "Эмму" нужно читать трижды?
38:15 - экранизация «Эммы» 2020, впечатления ЕШ. Размышления о дальнейших судьбах героев. Мог ли все-таки Фрэнк быть убийцей?
40:40 - ЕШ: интересное свойство некоторых авторов - мы обсуждаем их героев, как живых людей, как наших знакомых. О героях Тургенева! Параллели: Фанни из «Мэнсфилд-парка» и Соня из «Войны и мира».
42:55 - ЕШ об экранизации «Эммы» 2020. «Гордость и предубеждение» 2005, все ругают.
45:15 - Анна: в любой экранизации режиссер должен сформулировать важный вопрос к тексту.
47:15 - ЕШ: романы Остен - о том, что человек не знает своего сердца.
50:30 - Анна: «Чувство и чувствительность» - недооцененный роман, эталонный и непростой. ЕМ дополняет.
54:10 - полковник Брэндон - пожилой ли и насколько? Это роман о Марианне и ее трагической истории. Мы не знаем, что на самом деле случилось с Марианной. Оптимистичные прогнозы ЕМ.
1:03:35 - Нортенгерское аббатство и экранизации.
1:07:27 - ЕШ: Фанни из Мэнсфилд-парка - маленький упырь. ЕШ о «Сэндинтоне».
1:11:20 - Анна о сериале Эндрю Дэвиса «Сэндитон». ЕШ о «Уотсонах», «Любовь и дружбе», «Сьюзен». Влияние на Остин «Опасных связей» и «Клариссы» Ричардсона.
1:15:05 - кинематограф, который отражает Остин: «Реальная любовь» и «Дневник Бриджит Джонс».

ВОПРОСЫ ЗРИТЕЛЕЙ
1:17:40 - ЕШ и Анна о лучших героях в экранизациях. ЕШ: «Желтый Кром» - фанфик Хаксли по Остин.
1:20:38 - экранизации, где действие перенесено в XX век.
1:22:20 - ЕШ о романе «Щегол» Донны Тартт.
1:23:25 - почему вам не нравится экранизация с Кирой Найтли?
1:28:35 - мешает ли экранизации то, что некоторые персонажи карикатуры?
1:29:47 - насмешка над клише готических романов в «Нортенгерском аббатстве» была ли оценена современниками-литераторами?
1:34:00 - почему в «Sense and Sensibility» 1995 упоминаются Владивосток и Бельгия, которых еще не существовало?
1:35:19 - есть ли фильмы о «джейнистах»?
1:39:22 - есть ли литература или статьи о Остин на рус. языке?
1:41:55 - «Гордость и предубеждение и зомби»
1:44:45 - «Джонатан Стрейндж и мистер Норрелл» Сюзанны Кларк
1:45:15 - почему «Доводы рассудка» - на периферии текстов Остин?
1:48:13 - мистер Дарси меняется в процессе романа, чтобы понравится Элизабет? Понимает ли Элизабет, с кем ей жить? ЕМ: «Гордость и предубеждение» - развитие сюжета «Красавицы и чудовища».
1:50:40 - ЕШ о Джорджиане.
1:52:53 - Остин и экономика (деньги)
1:53:24 - ЕШ: за что она любит каждый из романов.
1:54:40 - ЕШ: у Остин не просто счастливые концы, они логичные в рамках той худож. вселенной, которую она создает
1:55:40 - статья про «Эмму» Анны Ковалевой https://seance.ru/articles/emma-2020-review/
1:58:35 - нашла ли отражение эстетика дендизма в образе мистера Дарси?
2:00:20 - ЕМ: как правильно читать Остин на английском?
2:02:03 - «внутри Пемберли мистер Дарси сама обходительность, а снаружи он не такой лапочка. Создается впечатление, что у них там вся семейка такая».
2:04:45 - есть нормальный совр. перевод «Клариссы» Ричардсона? Можно ли сделать беседу по Фанни Берни и Ричардсоне? Еще раз о перверсиях Ричардсона и перспективах «отдельной сессии за другие деньги»
2:07:00 - что остается непонятным и непокрытым для понимания совр. читателя?
2:09:20 - заключение

Видео Джейн Остин: экранизации и текст. Дискуссия Екатерины Шульман и Анны Коваловой канала Екатерина Шульман