Beethoven, Christus am Ölberge, Seraphim scene, Deutekom

Ludwig van Beethoven

Christus am Ölberge, Op.85
First performed on April 5, 1803, at the Theater an der Wien in Vienna.

Seraphim: Cristina Deutekom
Orchestra: Bonn Orchester der Beethovenhalle
Conductor: Volker Wangenheim

Recitativo e aria.
Erzitt’re, Erde! Jehovah Sohn liegt hier, sein Antlitz lief in Staub gedrückt, vom Vater ganz verlassen, und leidet unnennbare Qual. Der Gütige! Er ist bereit, den martervollsten Tod zu sterben, damit die Menschen, die er liebt, vom Tode aufer stehen und ewig, ewig leben.

Preist des Erlösers Güte, preist, Menschen, seine Huld! Er stirbt für euch aus Liebe, sein Blut tilgt eure Schuld, O Heil euch ihr Erlösten! Euch winket Seligkeit, wenn ihr getreu in Liebe, in Glaub’ und Hoffnung seid, Doch weh! Die frech entehren das Blut, das für sie floss, sie trifft der Fluch des Richters, Verdammung ist ihr Loos.
English:

The Seraph spoke thus: This is Jehovah’s son. Behold him! In the earth he lies; for his Father now hath left him enduring terrible sorrow. The Holy One has now prepared to die a bitter death for sinners; a willing saviour to save a cruel world, to a life everlasting. Thus man lives eternally.

Prize the Redeemer’s goodness; All men prize His grace. He dies in loving kindness to save your guilty race. O praise Him, great Redeemer. Your Saviour sacrificed. To man He brings salvation Through faith, with hope of life. To those dishonouring his sacrifice of blood, God shall condemn them all; His judgement is their lot.
Painting:
Agony in the garden, Giovanni Bellini, c.1460

Видео Beethoven, Christus am Ölberge, Seraphim scene, Deutekom канала Marco Veranda