Sólo le pido a Dios - Miriam Toukan Version in Arabic and Spanish ft. Curro Rumbao - مريم طوقان

Miriam Toukan in a special cover of León Gieco legendary protest song - Sólo le pido a Dios
Miriam Toukan website: https://miriamtoukan.com/
Miriam Toukan facebook: https://www.facebook.com/MiriamToukan.OfficialWebsite/

Music Credits:
Sólo le pido a Dios/ Salati / برفع صلاتي لربنا– Miriam Toukan's version
Music & Lyrics: León Gieco
Arabic lyrics: Miriam Toukan
Arrangement & Musical production: Miriam Toukan & Curro Rumbao
Saxophone: Rafael Molina
Guitar: Curro Rumbao
Bass Guitar: Curro Rumbao
Percussion: Miriam Toukan
Mixed and mastered by Curro Rumbao at home studio in Córdoba, Spain.
All rights reserved to Miriam Toukan- DifPromotions - ©2020.

Video:

Camera woman: Ana B. Rodríguez
Assistant: Teo Alises
Edited designed by: Ana B.Rodríguez

"Sólo le pido a Dios- my first quarantine cover song in Arabic and Spanish, ' Sólo Le Pido A Dios' - I only ask God/ Salati - recorded in my little home studio, and in two more studios across the ocean.
This song is dedicated to lonely, oppressed and hopeless people
and to each one of us, to fulfill our hearts with hope and the most important thing is to take a moment and to reconsider our thoughts and decisions!! if you didn´t start yet, so please do it with us now!!"
Miriam Toukan

برفع صلاتي لربنا
"
أغنية من مجموعة أغان من فترة الحجر والعزلة، تسجلت بالاستوديو البيتي الصغير. وباستوديوهات اصدقائي اللي شاركوني العمل من ما وراء البحار

هالأغنية مهداة لكل قلب حزين ومظلوم ، لكل انسان يائس، لنملي قلبنا شوي شوي بالأمل ولنعيد النظر والتفكير بأمور حياتنا مع حياة لأخرين وبالمستقبل المشترك على هذا الكوكب
"
Lyrics in Arabic: Miriam Toukan
كلمات الأغنية:

برفع صلاتي لربنا.. يبعد عني اللامبالاة.. يبعد الموت وما يلاقيني.. قاعد وحيد يأسان من الفوضى

برفع صلاتي لربنا.. وبسأله شو مع مستقبلنا.. اللي ضيعناه من بين أيدينا .. فيا أنسان عيد النظر لحظة

برفع صلاتي لربنا.. ما يخلي الظلم يمرق عن عينيي.. بدون ما حس وجعه بقلبي .. واعمل كل جهدي لوقفه عند حده

وحش كبير عم ينهش بقلبي.. بقلوب الناس البريئة المحبة!

Lyrics of the part in Spanish:

Sólo le pido a Dios
Que el futuro no me sea indiferente
Desahuciado está el que tiene que marchar
A vivir una cultura diferente.
Sólo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente

English translation of the lyrics in Arabic:

I raise my prayer to God, to protect me from indifference
and so that death wouldn't find me sitting alone, depressed from the chaos

I raise my prayer to GOD, asking him what about our future, which had been lost from our hands, hey human take a moment to reconsider your decisions

I raise my prayer to God
to see the injustice, to feel its pain in my heart and to make all my efforts to stop it.
A big monster is ravishing my heart, innocent people's hearts
: صفحة الفيسبوك الرسمية
https://www.facebook.com/MiriamToukan.OfficialWebsite/

موقع الأنترنت الرسمي:
https://miriamtoukan.com/

Miriam's official website: https://miriamtoukan.com/

facebook page:
https://www.facebook.com/MiriamToukan.OfficialWebsite/

Видео Sólo le pido a Dios - Miriam Toukan Version in Arabic and Spanish ft. Curro Rumbao - مريم طوقان канала Miriam Toukan مريم طوقان - Official Channel