Hotaru (Vagalumes) Tema de Eternal Zero - Southern All Stars - Legendado/ Traduzido em Português

Um dos temas musicais de Eternal Zero (Romaji: Eien no Zero / Japonês: 永遠の0), filme japonês de 2013, o qual relata as buscas de um jovem e sua irmã sobre o passado de seu avô, considerado um covarde por alguns de seus contemporâneos ainda vivos, mas um herói por outros. Por que ele foi se voluntariar como piloto Kamikase em um esquadrão suicida? Obra baseanda no romance de Naoki Hyakuta, de 2006.

Curiosidade: embora ainda existam alguns poucos caças Mitsubishi A6M Zero em condições de vôo, a produção do filme teve que recorrer à computação gráfica em virtude de existir uma lei que proíbe tais que aeronaves voem novamente no espaço aéreo japonês.
(maiores informações quanto às aeronaves e suas variações: https://pt.wikipedia.org/wiki/Mitsubishi_A6M_Zero )

O Hotaru 蛍 (ou Vagalume) tem uma simbologia muito significativa no Japão. É um ser que, embora não desperte muito interesse durante o dia, à noite se destaca por seu brilho irradiante, passando a mensagem de que não é nossa aparência que nos define e sim a nossa luz interior. Dualidades a parte, também simbolizam iluminação no mundo espiritual, onde se apresentariam como uma lanterna, em meio à escuridão, a guiar as almas dos mortos (ou também representando as próprias almas dos mortos). (https://cacadoresdelendas.com.br/japao/hotaru-a-beleza-e-simbologia-dos-vaga-lumes-no-japao/)
Música: Hotaru
Escrita por: Keisuke Kuwata
Apresentada por: 'Sazan Ôru Sutâzu'
------------------------
O que foi feito:

- inserção de trecho do tema em versão instrumental, oriundo do canal R3 Music Box (https://youtu.be/o1ZIPaWB39E);
- inserção de legendas exclusivas em português.
------------------------

Clip original: https://youtu.be/dJvAcSModfA
Trailer do filme: https://youtu.be/123ihd2TcFQ
Filme comentado pelo canal Sala de Guerra - o qual recomendo muito para quem se interessa pela temática: https://youtu.be/5T90o3V1ZKI

letra:

Ai no uta ga todaeru you ni
Kokoro no akari ga kieta no
Tatta ichido no jinsei o sasagete
Sarabatomoyo towa ni nemure

Aozora wa kanashii sora
Yureru komorebi ga setsunakute
Natsu ga kuru tabi ano hi to onaji
Kaze ga tourisugite itta yo

Namida misenu you ni
Egao de sayonara o
Mata au to yakusoku o shita ne

Nan'notameni onore o kotowatte
Tamashii dake ga kaeri kuru no?
Yami ni tobikau hotaru ni tsure rare
Kimi ga ita ki ga suru

Umarekawaretanara
Mata koi mo surudeshou
Idaki ai inochi moyasu you ni

Namida misenu you ni
Egao de sayonara o
Yume Afuru yononakadeareto
Inori
愛の歌が途絶えるように
心の灯りが消えたの
たった一度の人生を捧げて
さらば友よ 永遠(とわ)に眠れ
青空は悲しい空
揺れる木洩れ日がせつなくて
夏が来るたびあの日と同じ
風が通り過ぎて行ったよ

涙見せぬように
笑顔でサヨナラを
また逢うと約束をしたね

何のために己を断って
魂だけが帰り来るの?
闇に飛び交う蛍に連れられ
君が居た気がする

生まれ変われたなら
また恋もするでしょう
抱(いだ)き合い命燃やすように

涙見せぬように
笑顔でサヨナラを
夢溢る世の中であれと
祈り

Видео Hotaru (Vagalumes) Tema de Eternal Zero - Southern All Stars - Legendado/ Traduzido em Português канала Cesar Ricardo Moreira