金砂 [Jin Sha] (黃呈權編簫譜): 《牧羊姑娘》[Muyang Guniang] - 洞簫 (Dongxiao): 空谷 (關麟光); 鋼琴 (Piano): 張青峰

《牧羊姑娘》[Muyang Guniang] "Young Shepherdess"
作曲 (Composed by): 金砂 [Jin Sha]
改編 (Adapted by): 黃呈權 (C. K. Wong)
洞簫獨奏 (Dongxiao solo): 空谷 (關麟光 = Kwan Lun-kwong)
鋼琴伴奏 (Piano accompaniment): 張青峰
錄音年份: 1970 (Recorded: 1970)

Digitized by Patrick Wong
from LP: 藝聲唱片 (Art-Tune Records) COL-3196 《良宵》[Liang Xiao] (A Happy Night)

---
關麟光
少時在許宜敏老師啓蒙下學習音樂。中學時自學簫、笛及胡琴。六十年代跟隨恩師黃呈權醫生學習洞簫、長笛；馮衡老師學習單簧管；王光正老師學習音樂理論。其間加入香港管弦樂團任樂手，七、八十年代任教《聯合音樂學院》。五十年代末任教《漢華中學》，組織並培訓民樂隊，自香港音統處舉辦中國樂器校際音樂比賽開始，一直帶領學校民樂隊及個人項目參加比賽，多個項目屢獲殊榮。2008年起任《漢友中樂團》顧問及指揮。
(https://sites.google.com/site/honwahsfco/About-Us/Members-Introduction)

----
與簫王愛徒一席話 (黃志華)
(http://blog.chinaunix.net/uid-20375883-id-1958909.html)

昨天，跟已故的香港一代簫王黃呈權的愛徒關麟光前輩一起午膳，仔細聆聽他憶述先師的往事，對簫王的認識是更深了。席間，又獲關前輩相贈他當年在藝聲唱片公司以「空谷」的藝名灌錄的兩張洞簫唱片的ＣＤ版，對我而言，是很厚的禮！

　　關前輩說，這ＣＤ版是他兒子協助他把黑膠唱片轉錄成ＣＤ，複製了若干張，以之相贈好友與有緣人。我也很慶幸自己成為有緣人之一。

　　在這ＣＤ上，關前輩註明錄音的年份是1970年，亦註明「黃呈權編簫譜」，也就是這兩張藝聲唱片公司出版的洞簫曲，全都是黃呈權的傳譜，曲名如下：《塞上曲》、《草原上》、《小河淌水》、《二泉映月》、《江河水》、《牧童》、《病中吟》、《良宵》、《牧羊姑娘》、《平湖秋月》、《漁舟唱晚》、《幽思》。

　　關前輩說，其實當時的製作條件很不理想，資金不多，故此常受錄音室租用時間所限，沒法精雕細琢，就以與琵琶作二重奏的《塞上曲》來說，都沒能多演練一下，只能你吹你的，他彈他的。但關前輩覺得能夠把黃呈權的簫曲通過唱片留存和流傳下來，還是很有意思的。只是，還有一件他很想為先師去做卻一直沒有做得成的是把先師的簫譜手稿整理出版，這事一拖便是幾十年，現在他擔心的是，即使出版了，也沒有誰會買。

　　原來，六十年代的時候，黃呈權轉職出任海關的檢疫大官，公餘的時候會出海去，這時他會着愛徒一起乘船，待到船在碧海懷內，師徒便切磋簫藝，真個浪漫，而黃呈權也喜歡在這樣的環境下做改編簫譜的工作，隨寫便着愛徒試奏，所以，黃呈權的簫譜手稿，幾乎都傳了給關前輩，而簫王的公子黃奇智，所持有的父親遺稿卻是不多的。

　　我能做的，是鼓勵關前輩放膽整理這些手稿，必要時找音樂界的人幫忙出版之事，甚或去申請資助等。

　　雖說也會吹洞簫，但在關前輩面前，自覺水平乃屬於三腳貓的級別罷了。關前輩說以後有機會「研究」一下，我是既竊喜之又汗之者。

(http://blog.chinaunix.net/uid-20375883-id-1958909.html)

---

另外一篇非常有參考價值的文章:

一代簫王黃呈權及其紀念唱片 (黃志華)
(http://blog.chinaunix.net/uid-20375883-id-1958902.html)

音樂之路，有時並不是一條直線的，有時也不是單行道。想起已移居外國的葉明媚，是著名的古琴家，但原來她小時候，學的卻是鋼琴。而近日聆聽「洞簫及長笛演奏家黃呈權紀念專輯」，黃呈權卻是兼容中西，雙線並行。

　　當年，黃呈權有「一代簫王」之美譽，可惜余生也晚，雖也曾聽過他的大名，卻無緣聽過他的演奏或錄音。不過，原來筆者曾聽過黃呈權門人錄的洞簫音樂唱片而不自知。那是藝聲唱片的兩張出品：《良宵》和《塞上曲》，出版時間應是六十年代後期，洞簫演奏者名叫「空谷」，最近才知道，「空谷」就是黃呈權的弟子關麟光。而「空谷」這個「藝名」，也包含黃關師徒間一個小故事：關麟光初拜師時，沒有合適的樂器，獲黃呈權贈一管刻有「空谷」二字的洞簫。關麟光以「空谷」這藝名錄唱片，正是要銘記這師徒之緣。關麟光說，這兩張唱片裡所錄的樂曲，全都是黃呈權傳授給他的。

　　今年是黃呈權去世三十年，在這個時候得以重聆黃呈權的歷史錄音，意義甚是豐富，首先當然是能讓「一代簫王」的優美簫聲得以傳揚，而更有意思的是讓我們可重溫香港早年中國音樂發展裡景致動人的一頁。

　　黃呈權的本業是醫生，戰後曾任東華東院院長，更升至東華醫院院長，年輕的時候，酷愛西方音樂，能玩奏鋼琴、手風琴等，但最愛的是長笛。他一直積極參與香港中英樂團（香港管弦樂團前身）的演奏活動，如是者到了五十年代後期，他開始對中國的洞簫產生興趣。

　　這之後，他努力發掘及編寫洞簫的演奏資料，因為在五十年代後期，像洞簫這樣很少人學習的中國樂器，與之相關的資訊幾乎是無。不但如此，黃醫生還嘗試自己製造及改良洞簫，而在演奏和編譜方面，他毫不避忌地引進西洋長笛形式風格及技法，因而創新了洞簫演奏的風格。以至後來得到「一代簫王」的美譽。

　　黃呈權愛上中國洞簫後，也為中樂界出了不少力，據香港琵琶名宿呂培原憶述，當年香港校際音樂節比賽，只有西樂，並無中樂，呂氏向黃醫生說起此事，結果黃醫生去說服了當時的教育署長，於是從一九六二年起，香港校際音樂節比賽乃有中樂比賽的項目。

　　在鄭學仁著的《吳大江傳》裡，我們亦可以看到黃醫生對中樂後輩的提攜。書中說：「黃呈權經盧家熾的引薦認識了吳大江後，也非常欣賞這個年輕人，除了常鼓勵他在音樂方面的發展外，又經常招呼到他家中聚會，談天說地，遇有音樂工作時，又會經常找吳大江一起合作，一九六七年一月中，黃呈權醫生在錄音室工作期間突然腦溢血昏迷，數日後在醫院中逝世，而當時吳大江便正好與他一起在錄音室工作。」（見該書第八十五頁）。

　　綦湘棠在回憶文章裡說：「他的倒下不是在醫院急症室，而是在錄音室的譜架前」，說明「他對音樂的熱愛，完全是鞠躬盡瘁地為音樂工作」說得真好。故人的風采，都只能想像想像了，又或者，且回身聽聽「洞簫及長笛演奏家黃呈權紀念專輯」裡的樂聲，簫王的樂藝，幸能賴此保存。

　　專輯裡有十一首樂曲，首兩闋是西洋音樂：長笛獨奏《河畔春光》及女高音、長笛與鋼琴《鳥語》，聽此兩曲，可知黃醫生的長笛造詣甚高，對西方音樂風格的掌握也很到位。

　　其餘九首，都是中國樂曲，看唱片文案，多首樂曲都是黃醫生親自改編成洞簫曲的，例如《幽思》當初原是為中國新改革的十一孔笛而創作的，後移植為長笛曲，五九年，黃醫生移植為洞簫獨奏。《二泉映月》是二胡名曲，其後有何占豪改編成小提琴領奏的弦樂合奏曲，黃醫生又將這弦樂版本改編成洞簫獨奏。《江河水》原是雙管獨奏曲，六二年內地的黃海懷移植為二胡，黃醫生則將此曲調以洞簫獨奏。《關山月》是著名琴曲，以洞簫奏者亦大不乏人，而在這專輯裡所聽到的，是黃醫生親據《梅庵琴譜》所錄的琴曲版本改編為洞簫曲的。

　　於此，我們可以見到黃呈權委實是花了很多心血去開拓洞簫的曲目的，在上文提及「空谷」那兩張唱片，亦有這類由他親自移植的簫曲，例如《水河淌水》，是他根據一首寫給雙簧管獨奏的作品移植過來的。另一首《牧童》，本是內地音樂人鍾義良為十一孔新笛寫的曲子，黃醫生改為洞簫曲。

　　值得特別一提的是專輯裡最後的一闋《平湖秋月》，此曲是著名的廣東音樂，但黃醫生移植為洞簫曲後，有頗大的篇幅是他自己的再創作，融入的西洋長笛技巧亦非常多，卻充分發揮了洞簫的魅力。據關麟光憶述，黃呈權有感呂文成這《平湖秋月》，純是寫景，想在改編中表現更多人的情感。難怪，聽來是興味更濃。可惜這類有黃醫生強烈的個人風格並且饒富創意的作品是如此稀少。又或者，只能感嘆天不假年！

　　按：本文昨天發表於《大公報》文化版。

(http://blog.chinaunix.net/uid-20375883-id-1958902.html)

Видео 金砂 [Jin Sha] (黃呈權編簫譜): 《牧羊姑娘》[Muyang Guniang] - 洞簫 (Dongxiao): 空谷 (關麟光); 鋼琴 (Piano): 張青峰 канала pwong702