Uyghur folk song - Tumuchuqum Sayraydu

Song: My rosefinch calls (With English subtitle)
Singer: Group
Director: Tahir Hamut

We share Uyghur folk song and Uyghur traditional dance.
You will learn about Uyghur people and enjoy the beauty of Uyghur culture.
If this sounds like you, related content is suggested at the end of the video.
Your comments and requests will be considered.
Subscribe to see more!

My rosefinch calls,
in the garden where my lover played.
My soul burns,
when I remember you.

She is beautiful,
and wearing a flower.
Her words are sweet,
and beauty spots on her face.

Ah Awat (this is a Kucha fol song, Kucha is a city in Aqsu province; Awat is another city next to Kucha. Aqsu means white water, where mother river Tarim starts).
Ah Beshkirem ( Beshkirem is a city in Kashgar province known for its fig and rock sugar which are sweet).
The one who burned my heart,
is my beautiful lover Kharabati.

Wheat are tied by sheaves,
my heart is healed by your scarf.
Ah darling, I love your behavior
more than your beauty.

تۇمۇچۇقۇم سايرايدۇ
يارىم ئوينىغان باغدا
تەندە جانىم كۆيەدۇ
سېنى ياد ئەيلىگەن چاغدا

يارىمنىڭ بويى زىلۋا
زىلۋا بويىدا گۈل با
شىرىن سۆزلېرى تاتلىق
ئايدەك يۈزىدە خال با

ئاۋاتى يەي ئاۋاتى
بەشكىرەمنىڭ ناۋاتى
يۈرىكىمنى كۆيدۈرگەن
لىۋەن يار خاراباتى

بۇغداي باغلىغان باغلىق
يۈرەكنى داغلىغان ياغلىق
قىلىقىڭنى دېمىسەم
چىرايلىقلىقىڭ چاغلىق

Tumuchuqum sayraydu
Yarim oynighan baghda
Tende janim köyedu
Séni yad eyligen chaghda

Yarimning boyi zilwa
Zilwa boyida gül ba
Shirin sözléri tatliq
Aydek yüzide xal ba

Awati yey awati
Beshkiremning nawati
Yürikimni köydürgen
Liwen yar xarabati

Bughday baghlighan baghliq,
Yürekni daghlighan yaghliq,
Qiliqingni démisem,
Chirayliqliqing chaghliq.

тумучуқум сайрайду
ярим ойниған бағда
тәндә җаним көйәду
сени яд әйлигән чағда

яримниң бойи зилва
зилва бойида гүл ба
ширин сөзлери татлиқ
айдәк йүзидә хал ба

авати йәй авати
бәшкирәмниң навати
йүрикимни көйдүргән
ливән яр харабати

буғдай бағлиған бағлиқ,
йүрәкни дағлиған яғлиқ,
қилиқиңни демисәм,
чирайлиқлиқиң чағлиқ.

Видео Uyghur folk song - Tumuchuqum Sayraydu канала Uyghur Beauty