40. We Raise Our Cups | Hadestown | Sub. Español.

Finalmente, llegamos al desenlace de este maravilloso musical. La verdad es que tanto Zai como yo nos sentimos orgullosas de este pequeño proyecto porque sí le dimos mucho de nuestro esfuerzo, y nos alegra también que se haya cumplido la meta de que pueda hacerse algo más conocido entre los que hablan español. Es la primera vez que colaboro para una traducción y ufff, resultó mejor de lo que esperaba. Gracias a las personitas que vieron los vídeos constantemente💕 especialmente a Sofy Retamar Alv que siempre comenta y constantemente es un mood, LOL.

Y bueno, eso. No será la última colaboración que haré con Zai, ya vamos a expandir la noticia👀👌🏼👌🏼 pero si quieren un spoiler del próximo musical con el que trabajaremos, les daré una pista: Aaron Tveit y Karen Olivo. (?)
Y a partir de aquí están las notas de siempre:

● si quieren escuchar "road to hell (reprise)", vayan a este link: https://youtu.be/9jIvyuq7QDI

● como una aclaración para que no se mareen: zai y yo hemos decidido turnarnos las canciones. eso quiere decir que ella traducirá una pieza, yo la que sigue y así sucesivamente. hice una lista de reproducción para que no les sea complicado ubicar el orden:

https://www.youtube.com/playlist?list=PLMXmPWbUi2E0fQq4HUyV6FgEZ_suo-NYv
➠➠➠ C O N T E X T O ➠➠➠

Esta es la canción que suelen interpretar en el curtain call, después de que el público tiende a dar las ovaciones al final de la obra y los actores hagan sus reverencias. Perséfone lidera la canción, como si estuviera repitiendo el brindis inicial que Orfeo había hecho en "Livin' It Up On Top", pero lo hace en honor a él.

➠➠➠ A C L A R A C I O N E S ➠➠➠

*Alza una taza: es más común hacer un brindis con una copa, pero literalmente todos ahí tienen una taza. (?)

*Derramen una gota por Orfeo: era una tradición común en la antigua Grecia tirar una gota de vino al suelo para honrar a las almas perdidas (aka Orfeo).

*Dondequiera que él merodee, solo sobre la tierra: según versiones del mito original, después de que Eurídice sea llevada oficialmente al inframundo, Orfeo deambula por los alrededores del lugar sin ningún propósito más que lamentarse. Otras versiones afirman que muchas veces intentó suicidarse para reencontrarse con Eurídice, pero se le estaba prohibido, por lo que nunca lo cumplía y añadía más agonía a su existencia. Estos desenlaces no están confirmados para el musical en cuestión, pero sin duda hacen más triste la historia y añaden algo más al contexto.

➠➠➠

SUSCRÍBANSE A ZAI: https://www.youtube.com/channel/UC_8z46YXGSXaJGp3AQ4iTLw

➠➠➠

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

Видео 40. We Raise Our Cups | Hadestown | Sub. Español. канала chapps.