T4N0 - SI SOY ASI - Roberta Roman - Lucariello

T4N0 - Tango Napolitain

SI SOY ASI, d’après Francisco Lomuto
Arr. Vincent Beer-Demander 

Lucariello, voix
Roberta Roman, guitare
Marisa Mercade, Bandonéon
Sedef, Erçetin, violoncelle
Flavien Soyer, mandoline

Directeur artistique, Alberto Vingiano
Réalisation, Antonio de Oliveira et Remi Caritey
Lumière, Manuel Brulé
Ingénieur du son, Nicolas Oukli DGD studio
Production exécutive : Tomoe Films – Sanae Kikuchi

Management Vincenzo Volpe
romandutango@volpeconsulting.eu
studiovolpe@volpeconsulting.eu
tel: +3908119363708-10

www.roberta-roman.com
www.remicaritey.com
www.tomoefilms.com
www.manuelbrule.com
www.dgdmusicstudio.com

Entre la fin du XIX et le début du XX siècle du port de Naples, des millions d’immigrés partirent à la recherche d’une nouvelle vie en Amérique du Sud en amenant  avec eux la tradition de la chanson napolitaine, véhicule d’histoire et d’émotions.
Principale source d’inspiration des immigrés Italiens en Argentine (surnommés « Tani » vu la très grande majorité de napolitains parmi eux), la chanson napolitaine a « contaminé » la terre du tango et influencé cette musique naissante.
Depuis le tango ne sera plus le même : la Canzonetta napolitaine se transforma en Tango et le tango absorba la tradition musicale partenopé.
Parmi les nouveaux arrivés, les musiciens et les compositeurs les plus importantes étaient des napolitains : Vicente San Lorenzo, Vicente e Angel Greco, Pascual Romano, Angel Maria e Gerardo Metallo, Ambrosio de Rio, Antonio Albanese, Cesar de Pardo, Santo Discepolo, el Tano Exposito e Antonio Scatasso.
  
Attirée depuis toujours par l’histoire de la musique et du passé, Roberta Roman découvre le lien entre ces deux traditions musicales. En fouillant entre partitions anciennes et vieux disques à 78 tours elle redonne vie aux mélodies perdues ou oubliées écrites par les immigrants napolitains en Argentine.
De cette précise reconstitution historique et musicale naît le projet T4N0, dont le noyau est le RobertaRoman Trio, créant un pont idéal entre la musique de Bovio et Discepolo et les textes de Contursi et Gardel. 
Quatre cultures se réunissent: Italienne, argentine, turque et française.
Quatre sensibilités musicales qui s’accordent parfaitement avec le chant de la langue napolitaine du rappeur Lucariello (auteur entre autre du générique de la série  Gomorra) qui danse avec les instruments acoustiques.
 
Grâce à l’apport moderne et original du rap et de la mandoline, instrument liés à la tradition napolitain et déjà utilisé dans des petites formations de tango à la fin du XIX siècle, Roberta RomanTrio s’enrichit de sonorités actuelles sans perdre le lien avec l’origine du tango.
Le timbre de la mandoline se fond avec la mélancolie du chant du bandonéon.
T4N0 explore de nouvelles voies ; une expérimentation courageuse qui est la clé pour comprendre la longévité du tango, capable de changer et de se renouveler au fil du temps sans jamais perdre contact avec ses origines.
Les arrangements du projet T4N0 sont réalisés par Vincent Beer-Demander et Alberto Vingiano.

TEXTE FR :
Si je suis comme ça, dis-moi ce que je peux faire,
Si je suis comme ça, je veux prendre le fruit que tu ne peux pas toucher le fruit défendu… 

Les mains manipulent l'âme,
Manies, perversions, envoient à l’hôpital psychiatrique et me rappellent qui tu es
Ils sonnent comme des cordes les corps qui se rencontrent, mords moi, amène moi loin de cette folie.
Les chansons lâches ne jouent pas sous les draps
Chambre 401, tasses de café sur les balcons
Je monte comme en faisant du Parkour
On dirait que tu prends soin de moi
Mais c'est une peur.
Tu t’amuses dans les rues de Paris et je paie
Le Riff sonne bien même sous la Tour Eiffel,
Les erreurs sont le meilleur de la poésie.
Si on ne se trompe pas et on ne souffre pas on ne peut jamais savoir qui l’on est.

Nous sommes comme des feuilles déchirées, envies que nous n’avons jamais exprimées,
La fierté qui nous a brûlé, portefeuilles vidés quand après t’avoir déshabillée
Je t’appelle par le nom d'une autre ... et je veux mourir.

Si je suis comme ça, dis-moi ce que je peux faire,
Si je suis comme ça je veux prendre le fruit que tu ne peux pas toucher le fruit défendu...

Nous sommes des messages dans une bouteille
Nous recherchons la belle vie au delà des mers
Nous semons des larmes dans ce pays
Nous sommes des esclaves dans ce bordel
Tout d'un coup le monde change
La facture arrive et il n’y a pas des réductions
Si on ne travaille pas on ne mange pas
Le sang des migrants coute peu
Je t'ai rencontré dans la cale d'un navire
Je t'ai rencontré, tu étais mal
Abandonnons le feu de la botte
À la recherche de l'Amérique lointaine
La colère est l'art de se débrouiller
Nous n'avons jamais été des fils à papa
La musique est la seule liberté
Tu sais que quelque chose va changer

Si je suis comme ça, dis-moi ce que je peux faire,
Si je suis comme ça, je veux prendre le fruit que tu ne peux pas toucher le fruit défendu…

Видео T4N0 - SI SOY ASI - Roberta Roman - Lucariello канала Lucariello