Petrolistenlied - Jaap van de Merwe/Nelly Frijda/Trio Louis van Dijk/koor

Het Petrolistenlied - ook wel: Petroleumlied of Petroleurenlied - verwijst naar de Parijse Commune van 1871, waarover het verhaal gaat dat de door regeringstroepen omsingelde rebellen dreigden de stad met petroleumbommen plat te branden.
Jaap van de Merwe produceerde in de jaren 70 van de vorige eeuw minstens drie verschillende vertalingen. De hier weergegeven versie met maar twee coupletten was onderdeel van een medley, die hij samen met Nelly Frijda en begeleid door het trio Louis van Dijk zong in 1971 voor het VARA-programma 't Oproer Kraait.

In Van de Merwe's liederenbundels verschenen nog twee andere vertalingen van zijn hand. De eerste (o.a. opgenomen in het repertoire van het toenmalige Tilburgs Socialisties Koor SoLIEDair) staat in de bundel 'Gij zijt kanalje, heeft men ons verweten' (1974) en omvat drie coupletten:

PETROLISTENLIED

1. Wij zijn de petrolisten;
dat is een mooi bestaan.
Toen wij dat eenmaal wisten,
zijn w'erin doorgegaan.
Omdat het zo goed branden kan
en zo gezellig gromt,
verdomd, dan steek je alles an
wat je voorhanden komt.

r e f r e i n :

Híer petróleum - daar petróleum -
pétroléum op het hof!
Hup, een litertje uit het gietertje:
cocktail à la Molotof.
Híer petróleum - daar petróleum -
pétroléum op het hof!
Even enkele scheuten sprenkelen:
cocktail à la Molotof.

2. De heren zo integer
zien tot hun razernij
ook vlammen in het leger;
de vloot krijgt averij.
Mert zand in de motoren
en met suiker in de tank
en moeilijk na te sporen
fikkies als een zachte wenk...

( r e f r e i n )

3. Kollega-petrolisten,
op naar het olie-licht!
Wij laten ons niet kisten
bij de petrolie-plicht.
Verzuip dan toch de bourgeoisie
in olie, vuur en vlam.
Dan is het de demokratie
die stralend bovenkwam!

( r e f r e i n )
Nog een andere vertaling vinden we in Van de Merwe's bundel 'Verzet per Koeplet' (1976). Hij had intussen genoeg stof voor vier coupletten:

LEVE DE PETROLEUM!

1. Wij zijn de petroleuren
en dat weet alleman.
Wij lopen graag te leuren
met onze oliekan.
Omdat het zo goed branden kan
en zo gezellig gromt,
verdomd, dan steek je alles an
wat je voorhanden komt.

r e f r e i n :

Hier petróleum, dáár petróleum,
alles flakkert in een mum!
Even enkele scheuten sprenkele.
Leve de petroleum!
Hier petróleum, dáár petróleum,
petroléum op Den Haag...
Hup een litertje uit het gietertje.
Fikt dat effen fijn vandaag?!

2. De heren, zo integer,
zien tot hun razenij
ook vlammen in het leger;
de vloot krijgt averij
met zand in de motoren
en met suiker in de tank
en moeilijk na te sporen
brandjes als een zachte wenk...

( r e f r e i n )

3. De Rijkaard zit te snuiven.
Hij denkt: "Daar brandt wat an..."
en gaat de schuld dan schuiven
op Jan de Werrekman,
want hij gelooft zijn krant die schrijft,
dat wij gevaarlijk zijn
en alles in de brand gaan steken,
zomaar voor de gein.

( r e f r e i n )

4. Petroleum-genoten,
het is van groot gewicht,
dat gij steeds onverdroten
doet uw petrolie-plicht!
De papen en de geuzen
knijpe 'm reuze voor ons vuur.
Daarom blijft onze leuze:
Gooi d'r olie op, elk uur!

( r e f r e i n )

Видео Petrolistenlied - Jaap van de Merwe/Nelly Frijda/Trio Louis van Dijk/koor канала AJMvdS