Jeanne Moreau: Le Tourbillon/Jules et Jim (Lyrics Fran/Angl)

- Jules et Jim,1962, chef d'œuvre romanesque du François Truffaut de la Nouvelle Vague, d'après le livre de Henri-Pierre Roché. Oskar Werner et Henri Serre entourent une Jeanne Moreau rayonnante. Musique vive et prenante de Georges Delerue.
- "Jules et Jim est un hymne à la vie et à la mort, une démonstration par la joie et la tristesse de l'impossibilité de toute combinaison amoureuse en dehors du couple", écrivait Truffaut un an avant le tournage.
- La chanson emblématique "Le Tourbillon" qu'interprète magistralement Jeanne Moreau, femme idéale et femme fatale, accompagnée à la guitare par l'auteur Serge Rezvani, donne tout son sens au film. A noter que ce sont les mots d'un homme amoureux dites par une femme...
- s.t. français et anglais.
- Voir aussi "J'ai la mémoire qui flanche" illustrée par des extraits de Jules et Jim : https://youtu.be/ASF9WqXlIeM
- Paroles en français et anglais de la chanson "Le Tourbillon" [de la vie] :

Elle avait des bagues à chaque doigt,
Des tas de bracelets autour des poignets,
Et puis elle chantait avec une voix
Qui, sitôt, m'enjôla.

Elle avait des yeux, des yeux d'opale,
Qui me fascinaient, qui me fascinaient.
Y avait l'ovale de son visage pâle
De femme fatale qui me fut fatale,
De femme fatale qui me fut fatale.

On s'est connus, on s'est reconnus,
On s'est perdus de vue, on s'est reperdus de vue,
On s'est retrouvés, on s'est réchauffés,
Puis on s'est séparés.

Chacun pour soi est reparti
Dans l'tourbillon de la vie.
Je l'ai revue un soir, haïe, haïe, haïe,
Ça fait déjà un fameux bail,
Ça fait déjà un fameux bail.

Au son des banjos je l'ai reconnue,
Ce curieux sourire qui m'avait tant plu,
Sa voix si fatale, son beau visage pâle
M'émurent plus que jamais.

Je me suis soûlé en l'écoutant,
L'alcool fait oublier le temps.
Je me suis réveillé en sentant
Des baisers sur mon front brûlant,
Des baisers sur mon front brûlant.

On s'est connus, on s'est reconnus.
On s'est perdus de vue, on s'est reperdus de vue.
On s'est retrouvés, on s'est séparés
Dans le tourbillon de la vie.

On a continué à tourner
Tous les deux enlacés,
Tous les deux enlacés,
Puis on s'est réchauffés.

Chacun pour soi est reparti
Dans le tourbillon de la vie.
Je l'ai revue un soir, ah là là,
Elle est retombée dans mes bras.

Quand on s'est connus,
Quand on s'est reconnus,
Pourquoi se perdre de vue,
Se reperdre de vue ?

Quand on s'est retrouvés,
Quand on s'est réchauffés,
Pourquoi se séparer ?

Alors tous deux on est repartis
Dans le tourbillon de la vie.
On a continué à tourner
Tous les deux enlacés,
Tous les deux enlacés.
________________________
ENGLISH
The Whirl of Life

She had rings on every finger,
Loads of bracelets around her wrists,
And then she used to sing with a voice
That immediately seduced me.

She had eyes, eyes like opal,
That fascinated me, that fascinated me.
And the oval of her pale face
Of a femme fatale who was fatal to me,
Of a femme fatale who was fatal to me.

We met, we recognized each other,
We lost sight of each other, we lost sight again.
We met again, we heated up each other,
Then we separated.

Each one is gone
In the whirl of life.
One evening I've seen her, aye, aye, aye,
It's been a long time now,
It's been a long time now.

To the sound of banjos I recognized her.
This strange smile that was so appealing to me.
Her voice so glamorous, her beautiful pale face
Moved me more than ever.

I got drunk listening to her,
The alcohol makes forget time.
I woke up while feeling
Kisses on my burning brow,
Kisses on my burning brow.

We met, we recognized each other,
We lost sight of each other, we lost sight again.
We met again, we separated,
Then we heated up each other

Each one is gone
In the whirl of life.
One night I saw her again, ah la la,
She fell into my arms again,
She fell into my arms again.

When we met, when we recognized each other,
Why lose sight, and lose sight again?
When we find again each other, when we warm each other,
Why separate?

Then both we got back
Into the whirl of life.
We kept on turning,
Both of us interlaced,
Both of us interlaced.

#LeTourbillon #JeanneMoreau #JulesEtJim
https://youtu.be/lNAc2_SYgtw

Видео Jeanne Moreau: Le Tourbillon/Jules et Jim (Lyrics Fran/Angl) канала Claude LE-QUANG