С. Есенин "Не ругайтесь, такое дело..."

С. Есенин "Не ругайтесь, такое дело..."
музыка А. Тараканов
арранжировка и исполнение Дмитрий Лунев
фото С. Борисочкин, С. Мостыка, В. Минаев
из семейного архива
Traduzione in italiano di Svetlana Mastica
****************************
Не ругайтесь. Такое дело!
Не торговец я на слова.
Запрокинулась и отяжелела
Золотая моя голова.

Нет любви ни к деревне , ни к городу,
Как же смог я ее донести?
Брошу все. Отпущу себе бороду
И бродягой пойду по Руси.

Провоняю я редькой и луком
И, тревожа вечернюю гладь,
Буду громко сморкаться в руку
И во всем дурака валять.

И не нужно мне лучшей удачи,
Лишь забыться и слушать пургу,
Потому что без этих чудачеств
Я прожить на земле не могу.

C. Есенин, 1922
***********
Non sparlate! E' una cosa solita.
Non sono venditore delle parole.
Si e' appesantita ed e' gettata all'indietro
La mia testa d'oro.

Non esiste piu' l'amore alla campagna ed alla citta'
Ma come io sono riuscito di mantenerlo?
Butto via tutto, lascio di crescere la mia barba
E come un vagabondo girero' tutta la Russia.

Dimentichero' poemi e libri
E gettando il sacco alle spalle faro' un mendicante
Perche' il vento nei campi canta di piu'
A un ubbriacone che agli altri.

Puzzero' di rafano e di cipola
E scandalizzando il silenzio della sera
Mi soffiero' forte il naso nel palmino
E mi comportero' come un fannullone.

E non voglio l'altra bravura che
distaccare del tutto ed ascoltare la bufera di neve,
Perche' senza le mie stravaganze
Non potro' vivere sulla terra.

S. Esenin, 1922
traduzione di Svetlana Mastica

Видео С. Есенин "Не ругайтесь, такое дело..." канала Svetlana Mastica