RAOUL şi MIOARA VELICU - ZORA JE (2021)

Muzica: Djorde Novkovic
Versuri: Marina Tucakovic
Orchestratie Alexandru Malschi
Videoclipul a fost realizat in Bucuresti la Hanul lui Manuc și in Noua Zeelanda
Montaj video Marius Nedelcu
O producție RAOUL MUSIC MEDIA
IISTORICUL MELODIEI:
Cântecul este un amestec de motive muzicale din Zagora și folclorul anglo-saxon, iar la momentul creării sale a fost ținta criticilor care l-au caracterizat drept turbofolk pur.
Đorđe Novković , compozitorul , a vrut să numească piesa „Milan labude”, dar Neda Ukraden cântăreața care a lansat melodia, tocmai atunci s-a separat de soțul ei Milan și s-a opus vehement unei asemenea propuneri. În colaborare cu Nenad Nincevic, Djordje și Neda au finalizat textul și, conform instinctului lui Neda, au decis să folosească cea mai proaspătă parte a zilei în cântec - zorii, și să arunce oarecum ciudată „lebădă de Milano”. Când s-au decis în cele din urmă cu privire la versetele zorii zorilor, a fost necesar să găsim un alt aranjator. Deși până acum a fost realizat aproape întotdeauna de Rajko Dujmić când a venit la Neda Ukraden, de data aceasta a fost realizat de tânărul și relativ nou aranjatorul de atunci Mato Došen. Și anume, după ce Rajko a făcut aranjamentul, Neda nu a fost încântată, așa că s-a enervat pe ea și a părăsit studioul. Este interesant faptul că Marina Tucaković a participat la scrierea textului, care, datorită unuia și singurului vers scris, „Lacrima este din ochiul canulei”, a primit peste 100.000 de euro, ceea ce vorbește despre succesul acestei melodii.
„Zori este” în număr
“Zora je” este cea mai interpretată piesă a casei de discuri Jugoton, a fost tradusă în 13 limbi mondiale, iar albumul „Hoću tebe” a vândut peste 500.000 de exemplare.
Melodia a fost editată de trupa Karma în 2004, iar Neda Ukraden a înregistrat doar un videoclip pentru melodie în 2008 pe insula Pag. Această melodie a fost editată de Piet Veerman în 1987 sub titlul Sailin 'Home. Acest tratament a avut un mare succes în Europa și a vândut 1.100.000 de exemplare.

TRADUCEREA VERSURILOR:
--- 1 ---
Zorii de zi au trecut
Și-o lacrimă curge tăcut
E zori de zi, dar tu nu esti aici cu mine
Poate înțelegi că nu pot trăi fără tine.

Refren
Ești prezent ... ești prezent în visul meu
Totul îmi aduce aminte de tine mereu
Acum cântecul meu peste tot îl găsești
Dar tu lângă mine nu ești.

--- 2 ---
Zori de zi fără tine
Mă mai alină doar regrete haine
Zorii de ziuă au trecut
Și-o lacrimă se prelinge tăcut.

--- R ---
Ești prezent ... ești prezent în visul meu
Totul îmi aduce aminte de tine mereu
Acum cântecul meu peste tot îl găsești
Dar tu lângă mine nu ești.

Видео RAOUL şi MIOARA VELICU - ZORA JE (2021) канала RAOUL