Μπιθικώτσης & Γαλάνη - Επιστροφή (Άλμπουμ, 1970) Μάνου Χατζιδάκι - Νίκου Γκάτσου

Η «Επιστροφή» του Μάνου Χατζιδάκι σε στίχους Νίκου Γκάτσου, που κυκλοφόρησε το 1970 από την Columbia. Τραγουδούσαν ο Γρηγόρης Μπιθικώτσης με την νεαρότατη τότε Δήμητρα Γαλάνη ενώ σε ένα τραγούδι συμμετείχε η Αλίκη Βουγιουκλάκη. Η ενορχήστρωση και η διεύθυνση ορχήστρας ήταν του Δήμου Μούτση, λόγω της απουσίας του συνθέτη, εκείνη την εποχή στο εξωτερικό. Μπουζούκια έπαιζαν ο Κώστας Παπαδόπουλος με τον Λάκη Καρνέζη.
Κάποιες από τις μελωδίες της «Επιστροφής» γράφτηκαν από το Μάνο Χατζιδάκι για το θεατρικό ανέβασμα του κωμειδυλλίου του Δημήτρη Κορομηλά «Η τύχη της Μαρούλας» το 1960. Το «Χελιδόνι σε κλουβί» είχε ηχογραφηθεί την ίδια χρονιά, με τίτλο «Τhe day» στο δίσκο «Reflections» του συγκροτήματος «New York Rock & Roll Ensemble», με αγγλικούς στίχους, γραμμένους από το συγκρότημα. Την ίδια εποχή και πάνω στις ίδιες ορχήστρες ηχογραφήθηκαν και τέσσερα τραγούδια με τη φωνή του Σταμάτη Κόκοτα, τα οποία δεν κυκλοφόρησαν τότε, αλλά τριάντα χρόνια μετά στη συλλογή του ερμηνευτή «Τραγούδια από τις 45 στροφές Νο2». Είναι τα «Φιλντισένιο καραβάκι», «Δάμων και Φιντίας», «Τι να γίνεται ο κυρ-Φώτης» και «Ο τιμονιέρης», του οποίου η εισαγωγή θυμίζει αρκετά το «Γέλαγε η Μαρία» των Πλέσσα-Παπαδόπουλου. Το «Δεσποινάκι» επίσης (το οποίο ο Μπιθικώτσης μετέτρεψε σε «Αλικάκι» για να ταιριάζει με την παρτενέρ του στην ηχογράφηση Αλίκη Βουγιουκλάκη), κυκλοφόρησε την ίδια εποχή σε δίσκο 45 στροφών «Polydor» με το Γιώργο Μαρίνο και την Κατιάνα Μπαλανίκα, έχοντας στην άλλη όψη το «Η πίκρα σήμερα» με τον Μαρίνο, σε ενορχήστρωση του Σπύρου Παπαβασιλείου και τα δυο. Είναι αρκετά τα τραγούδια, με πρώτο το «Μίλησέ μου», που είναι και το πιο γνωστό του κύκλου αυτού, που γνώρισαν στο πέρασμα των χρόνων αρκετές και ιδιαίτερες επανεκτελέσεις. Πρέπει ακόμη να σημειωθεί πως ολόκληρος ο δίσκος κυκλοφόρησε το 1971 και σε ορχηστρική μορφή.
Έτσι έγινε η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ, με ενορχήστρωση του Δήμου Μούτση, μιας και ο Μάνος έλειπε και, ένα χρόνο μετά, ο δίσκος ΤΗΣ ΓΗΣ ΤΟ ΧΡΥΣΑΦΙ με ενορχήστρωση του Γιάννη Σπανού. Ο Χατζιδάκις στέλνει τις οδηγίες του σε ταινίες μαγνητοφώνου. Θυμάμαι πόσο γοητευτική ήταν η φωνή του και πως μας ησύχαζε όλους. «… η εισαγωγή του τραγουδιού πρέπει να είναι σαν προσευχή μικρού παιδιού…» έλεγε για την ΠΙΚΡΑ ΣΗΜΕΡΑ. Όλα γίνονταν κάτω από το βλέμμα του Νίκου Γκάτσου, ο οποίος- πέρα από το ότι έχει γράψει τους στίχους- είναι παρών σε όλα, από την αρχή.
Τα 11 τραγούδια της «Επιστροφής» ήταν:
1) H πίκρα σήμερα – Δήμητρα Γαλάνη
2) Μίλησέ μου – Γρηγόρης Μπιθικώτσης (β’ φωνές Βούλα Γκίκα-Νίκος Καρανικόλας)
3) Τι να γίνεται ο κυρ-Φώτης – Γρηγόρης Μπιθικώτσης (β’ φωνές Βούλα Γκίκα-Νίκος Καρανικόλας)
4) Οι κολασμένοι - Δήμητρα Γαλάνη
5) Ο τιμονιέρης – Γρηγόρης Μπιθικώτσης (β’ φωνές Βούλα Γκίκα-Νίκος Καρανικόλας)
6) Το Δεσποινάκι – Αλίκη Βουγιουκλάκη - Γρηγόρης Μπιθικώτσης
7) Χελιδόνι σε κλουβί - Γρηγόρης Μπιθικώτσης
8) Φιλντισένιο καραβάκι – Γρηγόρης Μπιθικώτσης (β’ φωνές Βούλα Γκίκα-Νίκος Καρανικόλας)
9) Στης ζωής τη στράτα - Δήμητρα Γαλάνη
10) Σε πελαγίσιο μνήμα – Δήμητρα Γαλάνη
11) Δάμων και Φιντίας – Γρηγόρης Μπιθικώτσης (β’ φωνές Βούλα Γκίκα-Νίκος Καρανικόλας)

(ΠΗΓΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ - Γιώγλου Θανάσης - Ogdoo.gr)

Видео Μπιθικώτσης & Γαλάνη - Επιστροφή (Άλμπουμ, 1970) Μάνου Χατζιδάκι - Νίκου Γκάτσου канала Man Traveller