Лавров ответил Керри: «Да, все нормально, Джон. Не волнуйся!» / It was OK, John, don't worry !

В Женеве на встрече Лаврова Керри и спецпредставителя генсека ООН по Сирии договорились более подробно обсудить инициативы по так называемой встрече «Женева-2» в конце сентября в Нью-Йорке. Не обходится на переговорах в Швейцарии и без курьезов: Джон Керри не услышал перевод заключительного слова Сергея Лаврова на брифинге и почувствовал, что упустил что-то важное.

Джон Керри, государственный секретарь США: «Последний кусок речи... Вы не могли бы перевести последнюю часть выступления?»

Сергей Лавров, министр иностранных дел РФ: «Да, все нормально, Джон. Не волнуйся!»

Джон Керри, государственный секретарь США: «Хочешь, что я поверил тебе на слово? Пока рановато».

"We proceed from the fact that the solution to this problem will make unnecessary any strike on the Syrian Arab Republic, and I am convinced that our American colleagues, as President Obama stated, are firmly convinced that we should follow a peaceful way of resolution to the conflict in Syria," Lavrov said.

The distrust in U.S.-Russia relations was on display even in an off-hand parting exchange at the news conference. Just before it ended, Kerry asked the Russian translator to repeat part of Lavrov's concluding remarks.

When it was clear that Kerry wasn't going to get an immediate retranslation, Lavrov apparently tried to assure him that he hadn't said anything controversial . "It was OK, John, don't worry," he said.

"You want me to take your word for it?" Kerry asked Lavrov. "It's a little early for that."

They were smiling at that point. Shortly after making their opening statements, the two went into a private dinner.

Источник: http://www.mid.ru/

Видео Лавров ответил Керри: «Да, все нормально, Джон. Не волнуйся!» / It was OK, John, don't worry ! канала Власть