Presentación del libro Literatura española e hispanoamericana en la República Checa

Francisca y Vasek, los responsables de la biblioteca del IC de Praga querían enseñar a todos la estupenda colección de traducciones al checo de literatura española e hispanoamericana de la biblioteca.
Para ello propusieron al área de cultura del Instituto organizar una mesa redonda sobre el tema, que completaron con una exposición de los ejemplares más interesantes de la colección. La fecha elegida fue el Día del libro, el 23 de abril de 2014.
Los dos eventos fueron muy interesantes, y acudió mucho público relacionado con el mundo de la literatura y de la traducción. Fueron tan interesantes que algunos participantes comentaron al director del Instituto su interés por conservar de alguna forma un registro de lo que allí se trató, tanto por parte de los ponentes como del público invitado.
El director del Instituto se lo comentó a Francisca y Francisca a Vasek y como los bibliotecarios tienen un gran espíritu de servicio, enseguida empezaron a trabajar en la idea. Rápidamente se dieron cuenta de que la iniciativa de transcribir la mesa redonda se complementaba perfectamente con el proyecto de actualizar el catálogo de la sección local publicado en 2008. La idea de un libro que incluyese la transcripción de la mesa redonda y el catálogo les pareció estupenda y se pusieron manos a la obra.
Lo primero que pensaron fue cómo conseguir que el libro llegase a mucha gente, y decidieron editarlo en formato electrónico, de modo que todo el mundo pudiese acceder a él a través de Internet. Además, el formato electrónico permitiría incluir vínculos a otros contenidos en la red relacionados con el tema del libro (como vídeos, blogs o páginas web) e incluso añadir audio al propio libro.
El proyecto empezó a llenarse de posibilidades, pero para poder llevarlo a cabo necesitaban colaboración, otras personas que aportasen ideas y ayudasen a materializarlas.
La actualización del catálogo ya estaba en marcha gracias a Tereza y Anna, dos estudiantes de biblioteconomía de la Universidad Masaryk de Brno que estaban haciendo sus prácticas con la biblioteca.
Llegó el momento de contárselo a más gente y contactaron con Lucie, a quien le propusieron que escribiese varias entrevistas a personas relacionadas con la literatura española e hispanoamericana en la República Checa.
Fernando, recién llegado a Praga, ofreció su colaboración para grabar las entrevistas y para ocuparse de toda la parte gráfica del libro. A través de la profesora Anezka Charvatova contactaron con Eliska y Zuzana, que aceptaron encargarse de las traducciones de todo el material. Lola localizó material gráfico y audiovisual sobre la presentación de algunos de los libros en el Instituto. Elena, Carla y Vit, del grupo Luces de Bohemia hicieron una selección de fragmentos que leyeron y grabaron para incluir en el libro. Eva dijo que se ocuparía de explicar la importante aportación del diseño gráfico a estas traducciones. Y Luis y María propusieron hacer esta animación para presentar el libro.
Sólo faltaba la introducción, lo último pero no por eso lo menos importante, para la cual pensaron en el profesor Miloslav Ulicny, traductor e investigador y autor de una Historia de las traducciones checas de literaturas de España e Hispanoamérica que había servido de guía e inspiración cuando se aproximaron al tema de las traducciones literarias por primera vez.
Gracias a la colaboración de todos, el proyecto inicial de catálogo bibliográfico se había convertido en una obra colectiva y multidisciplinar sobre la literatura española e hispanoamericana en la Repúblia Checa, que incluye una mesa redonda, entrevistas, un catálogo bibliográfico y un álbum de imágenes.
El libro está disponible en formato epub en nuestra biblioteca electrónica, desde donde se puede descargar. También se puede acceder a él libremente en formato pdf desde nuestra página web, para que todos los que estén interesados puedan consultarlo.
La licencia Creative Commons permite su difusión y su uso a todos aquellos que quieran enriquecer el proyecto con sus aportaciones, siempre que también lo compartan libremente.
El libo será publicado por el Instituto Cervantes de Praga y estará listo muy pronto.

Instituto Cervantes de Praga: http://www.cervantes.cz

Видео Presentación del libro Literatura española e hispanoamericana en la República Checa канала Instituto Cervantes de Praga